Die Verbindung ist ~.

意味

接続が〜だ。

解説

接続状態を報告する表現。通話やネットで音声や映像が乱れているときに事実を伝え、相手に確認や再接続を促す中立的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン会議や電話の最中に、相手の声が途切れたり画面が乱れたりしたときに使います。同僚や取引先、友人など幅広い相手に対して、感情的にならず客観的に状況を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Die Verbindung ist schlecht.

  接続が悪いです。　（最も基本的で、通信状態が不安定なときに使います。）

• Die Verbindung ist weg.

  接続が切れました。　（通信が完全に途絶えた直後に使う表現です。）

• Die Verbindung ist unterbrochen.

  接続が中断されています。　（少し改まった響きがあり、ビジネスでもよく使われます。）

言われたときの返し方

• Ich rufe gleich noch einmal an.

  すぐにかけ直しますね。

• Jetzt ist es wieder besser.

  今はまた良くなりました。

よくある間違い

• ✕ Das Internet ist schlecht. （通話アプリ自体の不調時にも使う）

  ○ Die Verbindung ist schlecht.

  回線全般ではなく、その通話自体の乱れを指摘したいときは「接続」を表す語を使うのが自然です。