忠実
意味
- 形 忠実
例文
コアイメージ
約束や関係にとどまり続ける揺るがない姿勢
関連語
使い方
類義語との違い
treu: 恋人や友人に対して忠義を尽くし、信頼関係を壊さない気持ちや態度
loyal: 一人や集団に対して誠意を持って尽くし頼られる性質
getreu: 約束や原則に沿って行動し一貫して忠実である様子
zuverlässig: 期日や役目を守って確実に仕事を果たす性格
verlässlich: 人や物事が期待どおりに働いて頼りになる状態
ドイツ語での定義
treu bezeichnet jemanden, der zu einer Person, einer Idee oder einer Pflicht beständig steht und nicht betrügt
語源
treuは、古高ドイツ語のtriuwi、中高ドイツ語のtriuweを経て現代語になった語で、元来は『信頼できる・忠実な』という意味を持ち、英語のtrueなどと同じ系統の語に属する
コラム
- 恋愛や友情について言うときはjemandem treu seinという表現が基本であり、英語のtrueと意味が近い場面もあるが、事実の正しさを言うときはwahrを使う点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
treu をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「忠実」はドイツ語で何と言う？
「忠実」を表すドイツ語として最も一般的で代表的な単語は treu です。人や信念に対する誠実さや献身を表すほか、友人やパートナーに対して誠実であることを意味する最も基本的な形容詞です。原文に忠実といった比喩的な表現にも幅広く使われます。
使い分け
- treu
人や信念に対する誠実さや変わらぬ愛着を表します。友人や主君、規則などに忠実な態度全般に広く使われる基本語です。
Der Hund ist seinem Besitzer sehr treu.
その犬は飼い主にとても忠実です。
よくある間違い
✕ Er ist treu für mich.
○ Er ist mir treu.
「〜に対して忠実」と言う場合、前置詞 für ではなく３格（与格）を用います。
「忠実」のよくある質問
Q. 「原文に忠実な訳」はどう言いますか？
「eine dem Original treue Übersetzung」のように表現します。人に対する忠実さだけでなく、事実やテキストなどに忠実である（正確に従っている）と言いたい場合にも treu をそのまま使えます。
Q. 副詞として「忠実に」と使うには？
ドイツ語の形容詞は語尾変化させずにそのまま副詞として使えます。例えば「忠実に従う」なら「treu folgen」のように、動詞の前にそのまま treu を置くだけで副詞の働きをします。
「忠実」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1