不貞
「不貞」の英語
「不貞」は英語で infidelity と言います。日常会話では cheating もよく使い、adultery は法律ややや硬い文脈で使われます。unfaithfulness は恋愛関係での忠実さを欠くことを表します。
「不貞」の英語の使い分け
配偶者や恋人への不貞を幅広く表す、標準的で使いやすい名詞です。
The couple sought counseling after his infidelity.
日常会話で、恋人や配偶者を裏切る行為を指すくだけた表現です。
結婚している人の不貞を指す、法律や硬い文章でも使われる語です。
恋愛関係で相手に忠実でないことを表す、やや硬めの名詞です。
ゲームで覚える・約 1 分
adulterousness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
配偶者に対する性的な裏切りという状態や性質を指す不貞を表す語
英英
The quality or condition of being adulterous; engaging in adultery or sexual unfaithfulness to a spouse or partner.
語源
adulterousnessは、名詞adultery（姦通）に由来する形容詞adulterousに名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、語構成によって不貞の状態を表す
コラム
- 通常名詞として用いられ、commit adulteryやbe adulterousといった表現と共に不貞の状態を記述する場面で使われる
例文
コアイメージ
配偶者に対する性的な忠誠が失われること
英英
the state or act of being unfaithful to a spouse or partner, especially by engaging in sexual relations with someone else
語源
faithlessnessは、faith（信頼・信仰）＋-less（〜がない）＋-ness（状態）から成り、信頼や忠誠が欠けている状態を指す語として発展した
コラム
- 英語のfaithlessnessは恋愛関係での不貞を指すことが多いが、文脈によって宗教的信仰の欠如や一般的な裏切りを意味することがあるため文脈把握が重要
例文
コアイメージ
配偶者や恋人に対する性的または感情的な忠誠を破る行為
英英
Lack of faithfulness to a partner, especially sexual or emotional infidelity that damages a relationship.
語源
unfaithfulnessは、接頭辞un-（否定）とfaithfulness（忠実さ、信頼）から成り、『忠実でないこと』、すなわち信頼や忠誠が欠ける状態を表す語で、恋愛関係では不貞の意味で使われる。
コラム
- unfaithfulnessは配偶者への性的な裏切りを指す語で、日常ではcheatingやinfidelityがよく使われる点に注意される
「不貞」のレベル別の例文
「不貞」を英語にするときのよくある間違い
× He did infidelity.
○ He was unfaithful.
infidelity は名詞なので do と組み合わせません。不貞を働いたという意味では、be unfaithful や cheat を使うのが自然です。
× He had an affair with his wife.
○ He had an affair with someone other than his wife.
妻との関係を表すだけなら通常は不倫の意味にならないため、妻以外の相手との関係だと明確にします。