「省庁」はドイツ語で何と言う？
「省庁」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的な語は Ministerium です。ドイツやオーストリアの中央官庁は主にこの語で呼ばれます。一方、Departement は主にスイスの連邦省庁を指す際に用いられるため、対象となる国や行政機構によって使い分けます。
使い分け
- Ministerium
ドイツやオーストリアなど多くの国の中央官庁を指す標準的な表現です。外務省や財務省などの名称に幅広く用いられます。
Sie arbeitet seit fünf Jahren in einem Ministerium.
彼女はある省庁で5年前から働いています。
- Departement
主にスイスの連邦行政機関（省庁）を指す際に使われる語です。フランス語圏の影響を受けた公用語表現です。
Er wurde in ein anderes Departement versetzt.
彼は別の省庁へ異動になりました。
よくある間違い
✕ Ich gehe heute zum Ministerium. （単なる行政手続きで）
○ Ich gehe heute zum Amt / zur Behörde.
住民票取得など身近な手続きを行う窓口は役所（Amt）であり、省庁ではありません。
「省庁」のよくある質問
Q. ドイツの「外務省」は何と呼びますか？
外務省は例外的に Ministerium という単語を使わず、Auswaertiges Amt と呼ばれるのが一般的です。歴史的な経緯による独自の名称ですが、機能は各国の外務省と同じです。
Q. 日本の省庁を説明する時はどちらですか？
日本の文部科学省や財務省などをドイツ語で説明する際は、一般的に Ministerium を使います。スイス特有の表現である Departement は通常使いません。
Ministerium
意味
- 中性名詞 省庁
- 名 省
- 名 官庁
例文
コアイメージ
特定の政策分野を担当する政府の部署や機構。
関連語
使い方
類義語との違い
Ministerium: 政府の中で特定の政策分野を扱う部署や機関
Minister: 内閣の一員として特定分野の政策を担当する政治家
Behörde: 行政上の権限を持ち許認可や監督を行う公的な組織
Amt: 市区町村などで住民向けの事務を行う行政の部署
ドイツ語での定義
Ein Teil der staatlichen Verwaltung, der von einem Minister geleitet wird und für einen bestimmten Politikbereich zuständig ist.
語源
Ministeriumは、ラテン語のministerium（奉仕・職務）から借用された語で、minister（職務を行う者）に由来し、近代以降に『省庁』を指す語として定着した。
コラム
- 会話ではMinister（大臣）とMinisterium（省庁）を区別し、どの省かはBundesministeriumなど正式名で示すと誤解を避ける。
ゲームで覚える・約 1 分
Ministerium をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Departement
意味
- 中性名詞 省庁
- 名 官庁
- 名 省
例文
コアイメージ
州政府の中で政策分野を統括する省庁に相当する部署
関連語
使い方
類義語との違い
Departement: カントン行政において一つの政策分野を担当する省クラスの部署
Ministerium: 政府の閣僚が担当する省レベルの中央行政機関
Amt: 行政サービスを市民に提供する公的な窓口や機関
Abteilung: 部署の中でさらに細かい業務を分担する部門
Ressort: 政府や省の中で特定の政策分野の担当領域
ドイツ語での定義
Departement ist in der Schweiz die Bezeichnung für ein kantonales Ministerium oder dessen Leitung.
語源
Departementは、フランス語départementが元になり、カントンの省庁名として定着した。
コラム
- 英語のdepartmentやドイツ国内のMinisteriumと用法が異なるため、翻訳や会話で行政階層を確認すると役に立つ。
「省庁」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1