報道発表
「報道発表」の英語
「報道発表」は英語で press release と言います。企業や組織が報道機関に公式情報を書面で伝えるときに使い、口頭の「記者会見」は press conference と言います。発表する側が出す文書を指します。
「報道発表」の英語の使い分け
企業や組織が報道機関に出す正式な発表文書に使います。
「報道発表」の例文
The company issued a press release announcing the merger.
その会社は合併を発表するプレスリリースを出した。
コアイメージ
企業や組織が記者や媒体に公式に知らせる書面や文面
英英
A written or recorded statement issued to newspapers, broadcasters, and other media to announce information intended for public release.
語源
press releaseは、press（出版・報道）とrelease（公開・発表）が結びつき、報道機関向けに情報を公開する文書を指す表現として広まった
コラム
- プレスリリースは書面で配布して報道各社に情報を提供する正式な発表であり、口頭で行う記者会見とは形式と使い分けが異なる
「報道発表」のレベル別の例文
- 中学
The school issued a press release about its new club.
- 高校・英検2級
The museum published a press release about its new exhibition yesterday.
- TOEIC・ビジネス
Please review the press release before we send it to reporters.
- 日常会話
Did you read the press release about the city's new policy?
「報道発表」を英語にするときのよくある間違い
× The company did a press release.
○ The company issued a press release.
press releaseには issue、publishなどを使い、doは不自然です。
× The company held a press release.
○ The company issued a press release.
文書は発行し、記者会見は hold a press conferenceと言います。