Bitte ohne Kontakt zu ~.

意味

〜には触れないようお願いします。

解説

食品に触れないよう促す表現。店内の試食や調理場などで衛生面を守るために掲示される丁寧な注意書き。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パン屋や市場、スーパーの量り売りコーナー、試食スペースなどで見かける表現です。食品に直接手を触れないよう、店側が客に向けて衛生上の配慮を促す際に使われます。命令的ではなく、丁寧にお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Bitte nicht berühren.

  お手を触れないでください。　（看板などで最もよく見かける簡潔で直接的な表現です。）

• Bitte die Ware nicht mit den Händen anfassen.

  商品を手で触らないようお願いします。　（素手で触らないことを具体的に指定する丁寧な表現です。）

• Bitte benutzen Sie die Zange.

  トングをご利用ください。　（触るなと禁止する代わりに、道具の使用を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, mache ich.

  すみません、そのようにします。

• Alles klar, danke.

  わかりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bitte ohne Kontakt mit der Ware.

  ○ Bitte ohne Kontakt zu der Ware. / Bitte die Ware nicht berühren.

  ドイツ語の名詞コンタクトには前置詞ツーが自然に結びつきます。