Sind Sie noch mit ~ in Kontakt?

意味

まだ〜と連絡を取っていますか？

解説

相手とまだ連絡があるかを尋ねる表現。丁寧で目上やビジネス相手の確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の人との会話で、共通の知人や取引先と現在も連絡を取り合っているか確認する際に使われます。敬称のSieを用いた改まった表現で、相手に失礼を与えることなく、近況や関係の継続を丁寧に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Bist du noch mit ihm in Kontakt?

  まだ彼と連絡取ってる？　（親しい友人同士で使えるカジュアルな表現です。）

• Haben Sie noch Kontakt zu ihr?

  彼女とまだ連絡がありますか？　（動詞habenを用いた、同様に丁寧な定番表現です。）

• Stehen Sie noch mit der Firma in Verbindung?

  まだその会社と連絡を取られていますか？　（ビジネスなどで特によく使われる、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wir stehen regelmäßig in Kontakt.

  はい、私たちは定期的に連絡を取り合っています。

• Nein, leider haben wir den Kontakt verloren.

  いいえ、残念ながら連絡が途絶えてしまいました。

よくある間違い

• ✕ Sind Sie noch mit ihm im Kontakt?

  ○ Sind Sie noch mit ihm in Kontakt?

  「連絡を取っている」という定型表現では冠詞を入れず in Kontakt と言います。