Ich habe Kontakt zu ~.

意味

私は〜と連絡を取っている。

解説

相手とやり取りしている状態を示す。電話やメールで情報交換や確認ができる窓口や担当者がいることを伝える場面で使い、日常的かつやや事務的な響き

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、特定の担当者や知人と現在やり取りができる状態にあることを伝える場面で使います。相手とのパイプがあることや、情報確認のための窓口をすでに確保していることを説明する際に適しており、やや事務的で落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich stehe mit ihm in Kontakt.

  彼と連絡を取り合っています。　（より継続的かつ定期的に連絡しているニュアンスです。）

• Ich bin mit ihr in Verbindung.

  彼女と連絡がついています。　（ビジネス寄りで、関係がつながっている状態を強調します。）

• Ich habe mich mit ihm in Verbindung gesetzt.

  彼に連絡を取りました。　（連絡を自分から取ったという一度のアクションを表します。）

言われたときの返し方

• Das ist gut. Kannst du ihn bitte etwas fragen?

  それはよかったです。彼に少し質問してもらえますか？

• Alles klar, danke für die Information.

  了解しました。情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich habe Kontakt mit...

  ○ Ich habe Kontakt zu...

  名詞の後は通常 zu を使います。mit は動詞と組み合わせることが多いです。