新鮮
意味
- 形 新鮮
- 名 出来立て
- 形 さわやか
例文
Ich esse frischen Salat zum Mittagessen.
昼食に新鮮なサラダを食べます。
コアイメージ
新しくて傷んでおらず、さわやかさや生気を感じさせる状態
関連語
使い方
類義語との違い
frisch: 食べ物や空気などが新しくて傷んでおらず、さわやかに感じられる状態
neu: 新しくて以前からあったものではない状態
frech: 礼儀を欠き失礼に見える生意気な態度
ドイツ語での定義
Neu, unverdorben oder belebend wirkend; gebräuchlich für Essen, Duft, Eindruck und umgangssprachlich für freches Verhalten
語源
frischは、古高ドイツ語friscを起点に原ゲルマン語*friskazを経て発展し、英語のfreshと語族を共有する点で語源的なつながりを持つ
コラム
- 人に対してfrischと言うと『生意気だ』という意味合いになる場合があるため、相手や場面を見て使い分けると会話で誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
frisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「新鮮」はドイツ語で何と言う？
「新鮮」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は frisch です。食材の鮮度や空気の爽やかさなど、日本語の「新鮮」が使われる場面の多くにそのまま対応します。また、食品だけでなく「新しい」「できたての」といったニュアンスでも広く使われます。
使い分け
- frisch
野菜や魚などの食材が新鮮な状態や、朝の清々しい空気を表す際に幅広く用いられる基本的な形容詞です。
Ich kaufe gerne frisches Gemüse auf dem Markt.
私は市場で新鮮な野菜を買うのが好きです。
よくある間違い
✕ Das ist eine neue Luft.
○ Das ist frische Luft.
「新鮮な空気」には neu（新しい）ではなく frisch を使います。
「新鮮」のよくある質問
Q. 「搾りたて」「焼きたて」はどう言う？
frisch を副詞的に使って表せます。例えば搾りたてのジュースは frisch gepresster Saft、焼きたてのパンは frisch gebackenes Brot と表現します。
Q. 「新鮮な体験」と比喩的にも使えますか？
体験に対しては frisch よりも neu（新しい）や ungewohnt（非日常的な）が自然です。ただし「新しい風を吹き込む」という比喩では frischer Wind と言います。
「新鮮」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1