飾り

Dekoration

意味

  • 女性名詞 飾りかざり
  • 名 装飾
  • 名 飾り付け
Dekorationのイラスト

例文

Die Dekoration macht das Zimmer gemütlich.

その飾りが部屋を居心地よくしている。

Die Dekoration des Raumes war dezent und elegant.

部屋の装飾は控えめで上品だった。

コアイメージ

部屋や物を華やかに見せるために置かれた小物や照明や布などの視覚的な印象。

関連語

(動) dekorieren：飾る、装飾する

(形) dekorativ：装飾的な、飾り気のある

↔︎ (名) Schlichtheit：質素さ、簡素さ

↔︎ (名) Funktionalität：機能性

使い方

  • weihnachtliche Dekoration

    クリスマスの飾り付け

  • Dekoration des Raumes

    部屋の装飾

  • festliche Dekoration

    祝祭的な装飾

類義語との違い

Dekoration: 部屋や物を華やかに見せるために置かれる小物や照明や布などの視覚的な飾り
Deko: 日常会話で使う短い言い方で、手軽な飾りや季節の飾りつけを指す
Dekor: 舞台や商品の外観を作る見た目の装飾や模様
Einrichtung: 家具や配置を含めた部屋の備えや内装

ドイツ語での定義

Ein Gegenstand oder eine Anordnung, die das Aussehen eines Raums oder eines Objekts verschönert.

語源

Dekorationは、フランス語décorationを経てラテン語decoratio（decorare『飾る』）に由来する。

コラム

  • 会話では日常的に短縮形のDekoが使われやすく、何をどこに飾るかは動詞（aufhängen／anbringen／stellenなど）で具体的に言うと伝わりやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Dekoration をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「飾り」はドイツ語で何と言う？

「飾り」に当たる最も一般的なドイツ語は Dekoration です。部屋や店舗、パーティー会場などの空間を彩る装飾全般を指して幅広く用いられます。日常会話では口語的な省略形である Deko もよく使われます。

使い分け

  • Dekoration

    部屋やウィンドウ、イベント会場などを彩る装飾全般を指す最も標準的な表現です。口語では Deko とも言います。

    Die Dekoration für das Fest ist wunderschön.

    そのお祭りの飾り付けはとても美しいです。

よくある間違い

  • ✕ Ich kaufe Schmuck für die Party.

    ○ Ich kaufe Dekoration für die Party.

    Schmuck は指輪やネックレスなど身につける装身具を指すため、部屋の飾りには使えません。

「飾り」のよくある質問

Q. クリスマスツリーの飾りは何と言いますか？
クリスマスツリーの飾りには Baumschmuck や Christbaumschmuck という語がよく使われます。装飾全般を表す Dekoration を使って Weihnachtsdekoration（クリスマスの飾り付け）と表現することも可能です。
Q. 料理の飾り（パセリなど）も Dekoration ですか？
料理や飲み物の飾り付けにも Dekoration を使えますが、添え物や彩りというニュアンスでは Garnierung（飾り、あしらい）という専門的な単語も料理の場面でよく使われます。

「飾り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ