Veteran

「Veteran」の例文例文

「Veteran」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Großvater ist ein Veteran des Zweiten Weltkriegs.

  私の祖父は第二次世界大戦の退役軍人です。

• 中級（B1〜B2）

  Der Staat unterstützt die Veteranen mit finanziellen Hilfen und medizinischer Versorgung.

  国は経済的支援や医療ケアを提供して退役軍人たちを支援しています。

• 上級（C1〜C2）

  Auf der Gedenkveranstaltung gedachten Regierungsvertreter gemeinsam mit ausländischen Veteranen der Opfer der damaligen Befreiungsschlacht.

  追悼式典において、政府代表者らは諸外国の退役軍人たちとともに当時の解放戦の犠牲者を追悼した。

• 日常会話

  Frag am besten Thomas, der ist hier schon so lange dabei, dass man ihn fast einen Veteranen nennen könnte.

  トーマスに聞いてみるといいよ、彼はここに長くいるから古株と言ってもいいくらいだしね。

「Veteran」の意味ごとの使い方

• ベテラン

  Als Veteran des Vereins kennt er jede Regel und hilft den neuen Mitgliedern.

  クラブのベテランである彼は、すべての規則を知っており、新しいメンバーを手助けしている。

「Veteran」の使い方使い方

• als Veteran gelten

  ベテランと見なされる

  In der Redaktion gilt er als Veteran.編集部では、彼はベテランと見なされている。

• ein erfahrener Veteran

  経験豊富な退役軍人

  Ein erfahrener Veteran erzählte den Jugendlichen von seinem Einsatz.経験豊富な退役軍人が、若者たちに自分の任務について話した。

「Veteran」とよく一緒に使う語

• ein Veteran der Bundeswehr　ドイツ連邦軍の退役軍人
  （Bundeswehr：ドイツ連邦軍）
• ein Veteran der Armee　陸軍の退役軍人
  （Armee：軍隊）
• als Veteran gelten　退役軍人と見なされる
  （gelten：当てはまる）

「Veteran」の類義語との違い類義語との違い

Veteran: かつて軍務に就き、公式や報道で敬意を込めて扱われることが多い退役軍人
Ehemaliger Soldat: かつて軍に所属していたが現在は民間人である人
Reservist: 平時は民間にいて、必要に応じて軍務に戻る予備役の人
Soldat: 軍に所属して現役で任務に就いている人

「Veteran」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein früherer Soldat und oft eine respektvolle Bezeichnung für jemanden mit militärischer Erfahrung.

「Veteran」のよくある間違い

• ✕ Ich spreche mit dem Veteran.

  ○ Ich spreche mit dem Veteranen.

  「Veteran」は男性弱変化名詞なので、前置詞「mit」のあとでは3格の「Veteranen」になり、日本語の「退役軍人」にはこの語尾の違いがないため迷いやすいです。

• ✕ Er ist eine Veteran.

  ○ Er ist ein Veteran.

  「Veteran」は男性名詞なので、職業や立場を表す「sein」の補語では「ein」を使い、日本語の「ベテラン」には名詞の性を示す語がないため「eine」と取り違えやすいです。