「才能」はドイツ語で何と言う？
「才能」に当たる最も一般的なドイツ語は Talent です。日常会話から芸術やスポーツの素質まで幅広く使われます。一方、Begabung は生まれつき備わった天賦の才や知的能力というニュアンスが強く、やや硬い表現として学問や教育の文脈などで好まれます。
使い分け
- Talent
日常的によく使われる語です。音楽や語学、スポーツなど特定の分野で発揮される才能や適性を指します。
Sie hat ein großes Talent für Musik.
彼女には音楽の素晴らしい才能があります。
- Begabung
生まれつき授かった天賦の資質や学問的な知的能力を表します。やや改まった響きを持つ語です。
Seine mathematische Begabung ist erstaunlich.
彼の数学の才能は目を見張るものがあります。
よくある間違い
✕ Er hat Talent zu Sprachen.
○ Er hat Talent für Sprachen.
「〜の才能がある」と言う場合、前置詞は zu ではなく für を用います。
「才能」のよくある質問
Q. 「多才な」はドイツ語で何と言いますか？
vielseitig begabt や vieltalentiert と表現します。前者は生まれつき多方面に優れた資質を持つことを指し、後者も多彩な能力がある人を褒めるときによく使われる自然な言い回しです。
Q. 「才能がある」を表す形容詞は？
begabt や talentiert を使います。例えば「彼は才能のある作家だ」は「Er ist ein begabter Autor.」のように名詞の前につけて表現できます。どちらも日常的によく使われます。
Talent
意味
- 中性名詞 才能
- 名 人材
- 名 素質
例文
コアイメージ
生まれつき特定のことを上手にできる内なる力
関連語
使い方
類義語との違い
Talent: 生まれつき特定のことを上手にできる内的な力や素質を指す
Fähigkeit: 具体的な行為を実行するための力や技能を指す
Begabung: 自然に発揮されやすい学びやすさや上達の素質を指す
Kompetenz: 実務で使えるレベルの知識や技能を備えていることを指す
Gabe: 特に優れた能力が贈り物のように現れることを指す
ドイツ語での定義
Eine angeborene Begabung oder Fähigkeit für eine bestimmte Tätigkeit; auch eine Person mit solcher Begabung.
語源
Talentは、古代ギリシャ語talanton（はかり・重さ）に由来し、ラテン語talentumや古フランス語を経て『価値ある能力』の意に転じ、各言語へ借用された語である。
コラム
- 求人や評価の文脈で 'Talente' は期待される人材を指すことが多く、能力か人か文脈で判断する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
Talent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Begabung
意味
- 女性名詞 才能
- 名 素質
- 名 適性
例文
コアイメージ
特定の分野で自然に高い力が発揮される芽の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
Begabung: ある分野に対して自然に高い力が出る生まれつきの素質
Talent: ある分野で特に優れている能力や素質
Fähigkeit: 課題を実行するために必要な習得可能な能力
ドイツ語での定義
Anlage oder Neigung für eine bestimmte Tätigkeit, die überdurchschnittliche Leistungen ermöglicht.
語源
Begabungは、Gabe（中高ドイツ語gābeに由来する「贈り物」）にbe-と-ungが付いてできた語で、『与えられた性質』の意味から分野への適性を表すようになった
コラム
- 『eine Begabung für ... haben』のようにfürを伴う用法が典型的で、会話では分野を明示して使うと伝わりやすい
「才能」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1