「青少年センター」はドイツ語で何と言う？
「青少年センター」のドイツ語には主に Jugendzentrum と Jugendhaus があります。もっとも一般的なのは Jugendzentrum で、規模や施設形態を問わず幅広く使われます。Jugendhaus もほぼ同義ですが、地域や運営母体によっては一軒家風の施設を指すなど、建物の形態に着目した名称として好まれる傾向があります。
使い分け
- Jugendzentrum
もっとも一般的で公的な響きを持つ表現です。若者の交流や余暇活動のための公共施設全般を指し、日常会話では JUZ と略されることもあります。
Am Wochenende treffe ich meine Freunde im Jugendzentrum.
週末は青少年センターで友達と会います。
- Jugendhaus
親しみやすい響きがあり、地域に根ざした施設名としてよく使われます。内容や機能は Jugendzentrum と基本的に大きな違いはありません。
Das örtliche Jugendhaus bietet viele Kurse an.
地元の青少年センターでは多くの講座が開かれています。
よくある間違い
✕ Jugendherberge
○ Jugendzentrum / Jugendhaus
Jugendherberge は「ユースホステル（宿泊施設）」を意味し、日中集まるセンターとは異なります。
「青少年センター」のよくある質問
Q. 日常会話でよく使われる略称は？
Jugendzentrum は若者の日常会話で JUZ や JuZ と略されることがよくあります。ポスターや地域の掲示板、口語表現などで広く浸透しており、若者同士の会話でも一般的に通じます。
Q. 宿泊機能を持つ施設も指しますか？
いいえ、Jugendzentrum や Jugendhaus は主に日中の余暇活動や相談、交流を目的とした通所施設です。宿泊を伴う施設の場合は、ユースホステルを指す Jugendherberge を使います。
Jugendzentrum
意味
- 中性名詞 青少年センター
- 名 ユースセンター
- 名 若者センター
例文
Im Sommer organisieren die Jugendzentren Sprachkurse für Jugendliche.
コアイメージ
若者向けの活動や学び、相談が行われる地域の集いの場
関連語
使い方
類義語との違い
Jugendzentrum: 若者向けの相談や学習、遊びなどの活動が行われる地域の施設
Jugendtreff: 若者が仲間と集まって自由に過ごせる場所
Jugendclub: メンバーが決まっていて定期的に集まる若者の活動グループ
Jugendherberge: 旅行者、特に若者向けの簡易な宿泊施設
Gemeindezentrum: 地域住民向けに様々な行事やサービスが提供される建物
ドイツ語での定義
Öffentlicher oder von Vereinen betriebener Ort für Jugendliche, der Freizeit-, Bildungs- und Beratungsangebote sowie Treffmöglichkeiten bietet.
語源
Jugendzentrumは、Jugend（若者）とZentrum（中心・拠点）の複合語で、若者のための中心地を意味する。
コラム
- 多くの Jugendzentren で無料や低額のワークショップや語学講座が開かれるため、行ってみて参加方法を尋ねる表現を覚えると実用的だ。
Jugendhaus
意味
例文
コアイメージ
若者が集まり共同で活動したり支援を受けたりする場所
関連語
使い方
類義語との違い
Jugendhaus: 若者が集まり共同で活動したり相談や支援を受けたりする場所
Jugendzentrum: 地域で若者向けの活動や相談が行われる施設
Jugendclub: 会員や常連が集まって遊んだり交流したりする場
Jugendtreff: 気軽に若者が集まる待ち合わせや居場所
Jugendheim: 若者が長期間共同生活をして保護や指導を受ける施設
ドイツ語での定義
Jugendhaus ist ein Ort, an dem Jugendliche sich treffen, gemeinsame Aktivitäten durchführen und Unterstützung erhalten können.
語源
Jugendhausは、Jugend（若者）＋Haus（建物・家）から成り、若者のための場所を示す。
コラム
- 会話では「ins Jugendhaus gehen／im Jugendhaus sein」のような表現で場所を示すと自然に聞こえる。
おすすめの単語帳
1 / 1