「中庭」はドイツ語で何と言う？
「中庭」に当たる最も一般的なドイツ語は Hof です。アパートや農家の中庭など幅広く使われます。建物に四方を完全に囲まれた内庭であることを明確に強調したい場合は、より具体的な Innenhof を使います。日常会話では手短に Hof と呼ぶのが普通です。
使い分け
- Hof
中庭を指す最も身近で一般的な語です。集合住宅の中庭や屋敷の敷地内など、日常の幅広い場面で使われます。
Die Kinder spielen im Hof.
子どもたちが中庭で遊んでいます。
- Innenhof
建物に四方を囲まれた内部の中庭を明確に指す語です。建築やホテルの説明などでよく用いられます。
Das Hotel hat einen ruhigen Innenhof.
そのホテルには静かな中庭があります。
よくある間違い
✕ Garten
○ Hof / Innenhof
Garten は草木がある庭を指します。建物に囲まれた中庭は植物の有無にかかわらず Hof と呼びます。
「中庭」のよくある質問
Q. 中庭に面した部屋は何と言いますか？
「中庭に面した部屋」は ein Zimmer zum Hof と表現します。通りの騒音から離れた静かな部屋を希望する際に、ホテルや不動産の場面でよく使われる便利な言い回しです。
Q. Hof には中庭以外の意味もありますか？
はい、農場や宮廷という意味もあります。文脈によって見分ける必要がありますが、都市の住宅に関する話題であれば基本的に中庭を指します。
例文
コアイメージ
建物や塀に囲まれた外の空間で、人や物が集まって使われる場
関連語
使い方
類義語との違い
Hof: 建物や塀に囲まれた外の空間で、人や物が集まって使われる場
Bauernhof: 家畜や作物を育てる農業用の広い敷地で、農作業が行われる場所
Innenhof: 建物の内部にあり、周りを建物に囲まれた屋外の空間
ドイツ語での定義
Ein meist von Gebäuden oder Mauern umschlossener Außenraum, der zum Aufenthalt, Spielen oder Arbeiten dient.
語源
Hofは、古高ドイツ語の hof（中高ドイツ語も hof）に由来し、もとは住居に付随する囲まれた敷地や農場を指し、そこから貴族の居館や宮廷を表す用法が派生した
コラム
- 会話では用途に応じて前置詞を変え、建物の中庭なら『im Hof』、農場なら『auf dem Hof／auf dem Bauernhof』と使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
Hof をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Innenhof
意味
- 男性名詞 中庭
- 名 内庭
例文
コアイメージ
建物の内部に位置する、住人が使うことが多い屋外空間
関連語
使い方
類義語との違い
Innenhof: 建物の内側に囲まれた屋外スペースで居住者や利用者が使い私的扱いになることがある
Hof: 住宅や施設に付随する屋外の空間で人や車の出入りに使われることがある
Hinterhof: 建物の裏手にある小さな屋外スペースで居住者が使うことが多い
Terrasse: 建物に接した平らな屋外の場所で座ってくつろいだり食事をしたりするために使われることが多い
Garten: 家庭や施設に属する、植物を育てたり休んだりするための整えられた屋外空間
ドイツ語での定義
Ein Innenhof ist ein innerhalb eines Gebäudes oder Gebäuderiegels gelegener, meist privater oder gemeinschaftlich genutzter Außenraum.
語源
Innenhofは、innen（内部）と Hof（庭・空間）の複合から成り、Hof は古高ドイツ語 hof に由来して農場や庭を意味しており、innen によって建物に囲まれた庭という意味が確立した。
コラム
- 建物の説明や道案内で Innenhof を言うときは利用の可否や所有者の違いがある点に注意してから 'im Innenhof' と表現すると会話での誤解を防げる。
「中庭」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1