排除
ドイツ語
意味
例文
Verdrängung
抑圧
Die Verdrängung unangenehmer Erinnerungen kann kurzfristig helfen.
不快な記憶の抑圧は、短期的には役立つことがある。
Elimination
排除
Die Elimination von Fehlerquellen verbessert die Qualität.
誤りの原因を排除すると、品質が向上する。
Aussonderung
選別
Die Aussonderung alter Akten spart Platz.
古い書類の選別で場所を節約できる。
Ausschließung
排除
Die Ausschließung bestimmter Gruppen ist gesetzlich verboten.
特定の集団の排除は法律で禁じられている。
Ausgrenzung
排除
Die Ausgrenzung von Kindern schadet ihrem Selbstvertrauen.
子どもたちを排除することは、彼らの自信を損なう。
Eliminierung
排除
Die Eliminierung unnötiger Daten verbessert die Übersicht.
不要なデータを排除すると、一覧が見やすくなる。
Ausmerzung
根絶
Die Ausmerzung der Krankheit erforderte jahrelange Arbeit.
その病気の根絶には何年もの取り組みが必要だった。
Abdrängung
追いやり
Die Abdrängung des Radfahrers auf den Gehweg war gefährlich.
自転車利用者を歩道へ追いやることは危険だった。
Ausschaltung
停止
Die automatische Ausschaltung des Geräts erfolgt nach zehn Minuten.
機器は10分後に自動的に停止する。
Verdrängung
意味
- 女性名詞 抑圧
- 名 排除
- 名 排水量
例文
コアイメージ
つらい記憶や認めにくい欲求を、心の意識的な領域から退ける仕組み
ドイツ語での定義
Das unbewusste Fernhalten von schmerzhaften Erinnerungen oder nicht akzeptierten Wünschen aus dem Bewusstsein
語源
Verdrängungは、drängen「押す」にver-が加わり、心の内容を押し退ける成り立ちを持つ語
コラム
- Verdrängungは日常の単なる我慢ではなく、心理学では本人が気づかないまま心の内容を意識から退ける働き
Elimination
意味
- 女性名詞 排除
- 名 消去
- 名 敗退
Aussonderung
意味
- 女性名詞 選別
- 名 除外
- 名 排除
Ausschließung
意味
- 女性名詞 排除
- 名 排斥
- 名 締め出し
例文
Die Ausschließung bestimmter Gruppen ist gesetzlich verboten.
コアイメージ
参加する道を閉ざし、対象を中に入れないイメージ
ドイツ語での定義
Die Handlung, durch die eine Person oder eine Gruppe von der Teilnahme oder Zugehörigkeit ausgeschlossen wird.
語源
Ausschließungは、外を表すausと、閉じることを表す schließenから成る名詞
コラム
- 法律や規則の文では、参加資格や適用範囲から外すことを指す正式な語として現れやすい
Ausgrenzung
意味
- 女性名詞 排除
- 名 疎外
- 名 排斥
例文
Die Ausgrenzung von Kindern schadet ihrem Selbstvertrauen.
コアイメージ
人や集団を境界の外に置き、仲間や社会の内側から遠ざけること
ドイツ語での定義
Das bewusste Fernhalten einer Person oder Gruppe von einer Gemeinschaft, sodass sie nicht dazugehört oder nicht mitwirken kann.
語源
Ausgrenzungは、aus（外へ）とGrenze（境界）から成り、境界の外に置く意味につながる名詞
コラム
- Ausschlussが規則による締め出しにも使われるのに対し、Ausgrenzungは人間関係や社会での仲間外れを表すことが多い
Eliminierung
意味
- 女性名詞 排除
- 名 敗退
- 名 消去
例文
コアイメージ
必要なものだけを残すため、不要な対象を外へ出す処理
ドイツ語での定義
Das gezielte Entfernen von etwas Unerwünschtem oder Überflüssigem aus einem Bestand oder Vorgang.
語源
Eliminierungは、ラテン語eliminare「外へ出す」から生まれた動詞eliminierenの名詞形
コラム
- データや誤りを扱う文脈では、Eliminierungが「消去」のような硬い表現として使われる
Ausmerzung
意味
- 女性名詞 根絶
- 名 排除
- 名 淘汰
例文
コアイメージ
不要・有害なものを残さず、根元から取り去ること
ドイツ語での定義
Die vollständige Beseitigung von etwas Unerwünschtem oder Schädlichem.
語源
Ausmerzungは、動詞ausmerzenに接尾辞-ungを加えた名詞で、選び出して取り除く行為を表す
コラム
- Ausmerzungは、病気や害虫だけでなく思想や集団にも使われ、後者では排除を強く示す硬い表現になる
Abdrängung
意味
- 女性名詞 追いやり
- 名 排除
- 名 締め出し
例文
Die Abdrängung des Radfahrers auf den Gehweg war gefährlich.
コアイメージ
進む先や居場所を奪い、別の方向へ追いやる力
ドイツ語での定義
Der Vorgang, bei dem jemand oder etwas durch Druck von seinem Platz oder Weg weggedrängt wird
語源
Abdrängungは、abdrängenの行為を表す名詞で、drängen「押す」にab「離れて」が加わった形
コラム
- 道や場所をめぐる話では、相手の進路を変えさせる一方的な圧力を表しやすい
Ausschaltung
意味
- 女性名詞 停止
- 名 遮断
- 名 排除
例文
コアイメージ
動いている仕組みを働きの場から外し、機能や影響が及ばない状態にすること
ドイツ語での定義
das Beenden des Betriebs oder das Unwirksammachen von etwas
語源
Ausschaltungは、aus「外へ」とschalten「切り替える」に-ungが付き、働きから外して止めることを表す名詞
コラム
- AusschaltungとAusschlussは似ているが、前者は機能や影響を止める語、後者は集団や参加から外す語
「排除」は英語では
- 「排除」 → eliminationexclusion和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1