不快な

unangenehm

意味

  • 形 不快なふかいな
  • 形 不愉快な
  • 形 気まずい
unangenehmのイラスト

例文

Das ist eine unangenehme Situation.

それは不快な状況です。

Er sprach mit unangenehmem Ton, sodass alle still wurden.

彼は不愉快な口調で話したので、皆が黙ってしまった。

コアイメージ

心や体が落ち着かず不快感が広がる状態。

関連語

(名) Unannehmlichkeit：不都合・面倒なこと

↔︎ (形) angenehm：心地よい・快適な

使い方

類義語との違い

unangenehm: 居心地が悪く感じられ、体験や発言への直接的な非難を避けて不快を伝えるときに使う形容詞
unbequem: 身体的な違和感や座り心地の悪さで落ち着かない状態を表す
peinlich: 恥ずかしさや気まずさで居心地が悪く感じる状態を表す
unangemessen: その場や状況にそぐわない行為や言動で違和感や不快を生じさせる状態を表す
lästig: 邪魔や手間がかかって面倒に感じ、不快に思う状態を表す

ドイツ語での定義

Unangenehm bezeichnet etwas, das Unbehagen hervorruft und das Wohlbefinden beeinträchtigt.

語源

unangenehmは、接頭辞un-とangenehm（「心地よい」）の合成で「心地よくない」を表す。

コラム

  • 会話では個人的な不快や居心地の悪さを穏やかに伝える語として用いられ、直接的な非難を避ける表現になる。

ゲームで覚える・約 1 分

unangenehm をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「不快な」はドイツ語で何と言う？

「不快な」に最もよく当てはまるドイツ語は unangenehm です。五感に対する不快感だけでなく、気まずい雰囲気や心理的に嫌な状況など、日本語の「不快な」とほぼ同じ幅広い範囲で使われます。状況や臭い、態度などに対して日常的によく用いられる表現です。

使い分け

  • unangenehm

    臭いや暑さなど五感で感じる嫌な刺激から、気まずい雰囲気や厄介な状況まで、幅広く「不快だ」「嫌だ」と言いたいときに使います。

    Hier riecht es unangenehm.

    ここは不快な臭いがします。

よくある間違い

  • ✕ Ich bin unangenehm. （不快な気分だと言いたい場合）

    ○ Das ist mir unangenehm.

    人自身を主語にすると「私は感じが悪い人間だ」という意味になってしまいます。

「不快な」のよくある質問

Q. 「気まずい」も同じ語で言えますか？
はい、言えます。気まずい沈黙やばつが悪い状況に対しても unangenehm が使われます。例えば「気まずい質問」は eine unangenehme Frage と表現できます。
Q. 「不快に感じる」はどう表現しますか？
「私にとって不快だ」という意味で、3格（与格）を用いて Das ist mir unangenehm. と言うのが自然です。相手の申し出を断る際などの「心苦しい」というニュアンスでも使えます。

「不快な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ