取り替える
意味
- 動 取り替える
- 動 交換する
例文
In der Diskussion tauschen die Teilnehmer ihre Meinungen.
コアイメージ
所有者が入れ替わり、物の持ち主が相互に交替する場面
関連語
使い方
類義語との違い
tauschen: 互いに持ち物を出し合い所有が交換されるように物を取り替えること
austauschen: 意見や情報を相互にやり取りして交換すること
auswechseln: 使い古した部品や消耗品を取り外して新しいものと取り替えること
umtauschen: 商品購入後に店で別の商品や返金と交換すること
wechseln: 片側だけを他のものに入れ替えること
ドイツ語での定義
Gegenstände oder Rollen mit einer anderen Person tauschen, sodass die Besitzer wechseln
語源
tauschenは、中高ドイツ語（mhd. tauschen）から続く動詞で、互いに何かを取り替える意味を持ち、名詞Tauschはその動詞から派生した。
コラム
- 片側だけを取り替える場合はauswechselnやwechselnを使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
tauschen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「取り替える」はドイツ語で何と言う？
日本語の「取り替える」に最も広く当てはまるドイツ語は tauschen です。互いの持っているものを交換したり、座席などを交代したりする場面で使われます。なお、壊れた部品を新品に取り替えるなど「交換・代用」の意図が強い場合は austauschen や wechseln などの関連語が使われることもあります。
よくある間違い
✕ Ich muss die Glühbirne tauschen.
○ Ich muss die Glühbirne austauschen / wechseln.
電球や部品などを新しいものに取り替える場合は、tauschen 単独よりも austauschen や wechseln が自然です。
「取り替える」のよくある質問
Q. 「返品して交換する」は何と言いますか？
お店で買った商品を別の品やサイズに取り替えてもらう場合は umtauschen を使います。例えば「これを別のサイズに取り替えてもらえますか？」は Können Sie das umtauschen? と表現します。
Q. tauschen と wechseln の違いは？
tauschen は「AとBを互いに交換する」というやり取りに焦点があります。一方 wechseln は「古いものを捨てて新しいものにする」「別の状態に変える」という変化や更新に重きを置く語です。
「取り替える」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1