遺言書

遗yí嘱zhǔ

意味

  • 名 遺言書ゆいごんしょ
  • 名 遺言
  • 名 遺言状
遗嘱のイラスト

例文

奶nái奶nǎi把bǎ遗yí嘱zhǔ交jiāo给gěi了le律lǜ师shī保báo管guǎn。

祖母は遺言書を弁護士に預けた。

律lǜ师shī核hé实shí了le遗yí嘱zhǔ的de签qiān名míng和hé日rì期qī。

弁護士が遺言書の署名と日付を確認した。

コアイメージ

個人の最後の意思を記した文書

関連語

(名) 遗yí嘱zhǔ执zhí行xíng人rén：遺言執行者

(名) 遗yí嘱zhǔ继jì承chéng人rén：遺言による相続人

使い方

類義語との違い

遗yí嘱zhǔ: 死後の手続きや財産の処分についての最終的な意思を記した文書
遗yí言yán: 口頭や書面で伝える最後の意思の表明

中国語での定義

指zhǐ记jì录lù个gè人rén在zài生shēng前qián对duì死sǐ后hòu事shì务wù和hé财cái产chǎn处chú理lǐ意yì愿yuàn的de文wén书shū，作zuò为wéi处chú理lǐ遗yí产chǎn和hé履lǚ行xíng遗yí愿yuàn的de依yī据jù之zhī一yī。

語源

二字の結合は『遗＝残す』『嘱＝託す』という意味要素が合わさったもので、最終的な希望や指示を文書で残すという意味を示す。

コラム

  • 遺嘱は話題が重くなりやすいので、会話で触れる際は『后事安排』『财产分配』などまず柔らかい表現を使ってから本題に入ると扱いやすい。

「遺言書」は中国語で何と言う？

「遺言書」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「遗嘱」です。中国語の「遗嘱」は口頭での言いつけだけでなく、書面としての「遺言書」も指します。書面であることを強調したい場合は「遗嘱书」と表現することもありますが、法律用語や日常会話では「遗嘱」単独で十分に伝わります。

使い分け

  • 遗嘱

    遺言の内容および書面の両方を指す最も一般的な語です。公的な手続きから日常会話まで幅広く使われます。

    他在律师的见证下立了遗嘱。

    彼は弁護士の立ち会いのもとで遺言書を作成しました。

よくある間違い

  • ✕ 写遗言书

    ○ 立遗嘱 / 写遗嘱

    「遺言」をそのまま当てはめるのは不自然です。「遗嘱」を使い、動詞は「立」や「写」を合わせます。

「遺言書」のよくある質問

Q. 「遺言書を残す」の中国語は？
「留遗嘱」や「立遗嘱」と言います。法的効力を持つ遺言書を作成して残す場合は「立遗嘱」が好まれ、家族に向けて言葉や書面を残す文脈では「留遗嘱」もよく使われます。
Q. 口頭の遺言と書面は区別する？
基本はどちらも「遗嘱」ですが、明確に区別したい場合は書面の遺言を「书面遗嘱」、口頭の遺言を「口頭遗嘱」と呼びます。単に「遗嘱」と言えば通常は書面を想定することが多いです。

「遺言書」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ