请qǐng〜道dào歉qiàn

意味

〜に謝ってください

解説

相手に謝罪するよう促す表現。日常会話で相手に直接謝ることを求める時に使い、丁寧だが状況によっては強く聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の言動で自分が傷ついたり、他人に迷惑をかけたりした際に、謝罪を求める場面で使います。友人同士から公の場まで幅広く使えますが、文脈によっては「謝りなさい」という強い要求や抗議の響きを持つため、使う相手や口調に注意が必要です。

言い換え・似た表現

• 请向他道歉。

  彼に謝ってください。　（「向」を使うことで謝罪する対象を明確にする標準的な表現です。）

• 你得跟我道歉。

  あなたは私に謝るべきです。　（「得」を使い、謝罪の必要性をより強く迫るくだけた表現です。）

• 请您给他赔礼道歉。

  彼にお詫びをしてください。　（より改まった表現で、礼を尽くして謝罪を求める際に使います。）

言われたときの返し方

• 对不起，是我不好。

  すみません、私が悪かったです。

• 真的很抱歉，我马上跟他说。

  本当に申し訳ありません、すぐに彼に謝ります。

よくある間違い

• ✕ 请道歉他。（相手を「道歉」の直後に置く）

  ○ 请向他道歉。 / 请跟他道歉。

  「道歉」は後ろに直接対象を取れないため、「向」や「跟」で相手を示します。