我wǒ愿yuàn意yì道dào歉qiàn

意味

私が謝ります

解説

自分から謝罪する意志を伝える表現。相手に非を認めて直接謝ることをはっきり申し出るときに使い、場面によっては簡潔で率直な言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや誤解が生じた際、自分が責任を引き受けて謝罪する意志を率直に示す場面で使います。ビジネスや知人同士の話し合いで、頑なにならず進んで和解したい姿勢を伝えるのに適しています。単なる「ごめんなさい」よりも、自発的な決意が強調されるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我想向你道歉

  あなたに謝罪したいです　（より自然で穏やかに謝罪の気持ちを切り出す表現です。）

• 是我不好，我认错

  私が悪かったです、非を認めます　（自分の非を潔く認めて謝る、ややくだけた表現です。）

• 我愿承担责任并道歉

  責任を取ってお詫び申し上げます　（ビジネスなどで責任の所在を明確にする丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 没那么严重，别往心里去

  そこまで深刻じゃないよ、気にしないで

• 你能这么说，事情就算过去了

  そう言ってくれるなら、この件はもう水に流しましょう

よくある間違い

• ✕ 軽い謝罪のつもりでその場の「ごめん」として使うこと

  ○ 不好意思 / 对不起

  「願意」は強い意志を示すため、日常の軽いミスで使うと大げさに聞こえます。