立lì即jí道dào歉qiàn

意味

すぐに謝る

解説

時間を置かずに非を認める行為。相手に迷惑をかけたときに責任を示すために急いで謝るよう求める表現で、命令にも助言にも使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に失礼な態度を取ったときや重大なミスをした際に使われます。怒っている相手から強く謝罪を要求される場面だけでなく、第三者が「すぐに謝ったほうがいい」と助言や促しをする際にもよく用いられます。切迫感や厳しさを含む表現です。

言い換え・似た表現

• 马上道歉

  今すぐ謝る　（日常会話で最もよく使われる、口語的な表現です。）

• 赶快认错

  急いで非を認める　（単に謝るだけでなく、自分の非を認める点に焦点があります。）

• 即刻致歉

  直ちに謝罪する　（ビジネスや公式発表などで用いられる非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 对不起，是我不好。

  ごめんなさい、私が悪かったです。

• 真的很抱歉，我马上处理。

  本当に申し訳ありません、すぐに対応します。

よくある間違い

• ✕ 我立即对不起

  ○ 我立即道歉

  「ごめんなさい」という挨拶表現は動詞として使えないためです。