请qǐng道dào歉qiàn

意味

謝ってください

解説

相手に謝罪を求める表現。丁寧語だが命令に近く直接謝るよう促す場面で使い、関係次第ではきつく聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の非礼や過失に対して、直接謝罪を求めるときに使います。「请」が付いているため形式上は丁寧ですが、実質的には強い要求や命令のニュアンスを含みます。対等の関係やビジネスの場でも、関係性によってはかなり厳しく聞こえる表現です。

言い換え・似た表現

• 向我道歉。

  私に謝りなさい。　（「请」がなく直接的で、強い命令の響きになります。）

• 你得跟我道歉。

  あなたは私に謝るべきです。　（義務感や理非を強調して謝罪を促す言い方です。）

• 请您向大家赔礼道歉。

  皆さまにどうかお詫びしてください。　（「赔礼道歉」を用いた、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 对不起，是我不对。

  すみません、私が悪かったです。

• 真不好意思，请您原谅。

  本当に申し訳ありません、どうかお許しください。

よくある間違い

• ✕ 相手に許しを請うつもりで「请道歉」と言う

  ○ 请原谅我 / 对不起

  「道歉」は「謝る」という行為自体を指すため、自分が謝りたい時は「请原谅（許してください）」等を使います。