借り越す

透tòu支zhī

意味

動借り越すかりこす
名過剰引き出し
名オーバードラフト

透支のイラスト

例文

月yuè底dǐ 前qián 我wǒ 把bǎ 钱qián 花huā 完wán，结jié果guǒ透tòu支zhī了le。

月末までにお金を使い切って、結果借り越してしまった。

他tā 在zài 信xìn用yòng卡kǎ 上shàng透tòu支zhī后hòu，银yín行háng 开kāi始shǐ 收shōu取qǔ 透tòu 支zhī 费fèi。

彼はクレジットカードで借り越した後、銀行は借り越し手数料を徴収し始めた。

コアイメージ

口座残高を上回って引き出され、帳簿上にマイナスが残る状況。

関連語

(名) 透tòu 支zhī 费fèi：借り越し手数料

(名) 透tòu 支zhī 利lì息xī：借り越し利息

(名) 透tòu 支zhī 额é度dù：借り越し限度額

↔︎ (動) 存cún款kuǎn：預金する

↔︎ (動) 储chǔ蓄xù：貯蓄する

使い方

信xìn用yòng卡kǎ透tòu支zhī

クレジットカードで借り越す
账zhàng户hù透tòu支zhī

口座を借り越す

類義語との違い

透tòu 支zhī: 口座の残高を上回って引き出しや支払いを行い、帳簿上にマイナスが残ること
借jiè款kuǎn: 個人や団体が外部からお金を借りること
贷dài款kuǎn: 銀行や金融機関から資金を借りること
赊shē账zhàng: 先に商品やサービスを受け取り代金を後で支払うこと
欠qiàn款kuǎn: 支払うべき金額をまだ支払っていないこと

語源

この語は近代の金融用語として成立した複合語で、『透』が「越える・貫く」の感覚を示し、『支』が「支払う」を示すため、残高を越えて支払うことを意味するようになった。

コラム

実務では銀行やカード会社によって透支に対する扱いが異なり、利息や手数料がかかる場合や取引が自動的に拒否される場合があることが会話でしばしば話題になる。

「借り越す」は中国語で何と言う？

「借り越す」は中国語で「透支」と言います。銀行口座の残高を超えて預金を引き出したり、クレジットカードの限度額を超えて利用したりする行為を指す最も一般的な表現です。日常会話から金融関連のビジネスシーンまで幅広く使われます。

使い分け

透支
口座の残高を超えて出金する、または与信枠を超えて使うことを意味します。金銭だけでなく体力などを限界まで使い果たす比喩としても使われます。
他的银行账户允许透支一万元。
彼の銀行口座は1万元まで借り越すことができます。

よくある間違い

✕ 借多
○ 透支
「多く借りる」を直訳した「借多」では、口座残高を超えて引き出すという金融の「借り越し」の意味になりません。

「借り越す」のよくある質問

Q. 「当座貸越」は中国語で？

「透支」を使って「透支额度」（当座貸越枠）や「透支贷款」と表現します。契約に基づいて口座残高を超えて引き出す取引全般に「透支」という言葉が用いられます。

Q. 体力などを使い果たす時も？

はい、使えます。「透支身体」や「透支健康」のように使い、無理をして体力や健康を前借りするかのように削る比喩表現として非常によく使われます。