退役する

退tuì役yì

意味

  • 動 退役するたいえきする
  • 動 除隊する
  • 動 引退する
退役のイラスト

例文

退tuì役yì后hòu，他tā去qù了le民mín营yíng公gōng司sī。

退役した後、彼は民営企業に入った。

他tā因yīn伤shāng被bèi批pī准zhǔn退tuì役yì。

彼はけがのため退役が認められた。

コアイメージ

制服や装備を置いて現役の任務から離れる場面

関連語

(名) 退tuì役yì军jūn人rén：退役した軍人

(名) 退tuì役yì证zhèng：退役証明

↔︎ (動) 服fú役yì：服役する

↔︎ (動) 参cān军jūn：入隊する

使い方

類義語との違い

退tuì役yì: 制服や装備を置いて現役の任務から離れること
退tuì休xiū: 年齢や勤務年数などの理由で職をやめ、公的な年金などの給付を受け始めること
退tuì伍wǔ: 兵役の任期が終わるか解職されて軍隊を離れること
除chú队duì: 軍や部隊の編制から公式に外されること

中国語での定義

结jié束shù在zài军jūn队duì、警jǐng察chá、职zhí业yè运yùn动dòng等děng组zǔ织zhī的de现xiàn役yì或huò服fú役yì身shēn份fèn，不bú再zài承chéng担dān原yuán来lái的de战zhàn斗dòu、执zhí勤qín或huò比bǐ赛sài等děng职zhí责zé。

語源

「退」は後へ下がる・離れることを示す字で、「役」は役目・服務を指す字であるため、両者が組み合わさって現役や服役という身分をやめること、すなわち現役の任務から離れることを意味する語になった。

コラム

  • 軍人や警察、プロ選手などの職務をやめる場合に使われ、一般の退職を表す『退休』や軍の編制から外れる手続きを強調する『除队』とは使い分けられる点に注意する。

「退役する」は中国語で何と言う？

「退役する」は中国語でもそのまま「退役」と言います。日本語と同様に軍人が兵役を終えて軍を離れる場合だけでなく、プロスポーツ選手が現役を引退することや、航空機・艦船などの装備・機体が役目を終えて運用停止になる場合にも幅広く使われます。

使い分け

  • 退役

    軍人が軍務を離れるほか、アスリートの引退や兵器・機器などの運用停止に幅広く使われる標準的な表現です。

    那位著名的足球运动员去年决定退役。

    あの有名なサッカー選手は昨年、引退を決めました。

よくある間違い

  • ✕ 很多运动员退伍了。

    ○ 很多运动员退役了。

    「退伍」は主に兵役を終えることに限られ、スポーツ選手の引退には「退役」を使います。

「退役する」のよくある質問

Q. スポーツ選手の「引退」にも使えますか？
はい、使えます。中国語の「退役」は軍人の除隊だけでなく、プロスポーツ選手が現役から身を引く際の「現役引退」の意味でも非常によく使われます。一般的な職業を辞める「退休（定年退職）」とは区別されます。
Q. 「退伍」との違いは何ですか？
「退伍」は一般の兵士が義務兵役などを終えて軍隊を離れることを指します。一方、「退役」は将校を含めた軍人全体に使えるほか、アスリートの現役引退や機械・設備が役目を終えることに対しても広く使える点が異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ