除隊する

「除隊する」の英語

「除隊する」は英語で leave the military と言います。軍を辞める一般的な言い方で、be discharged は正式に除隊させられる場合に使います。muster out は軍事記録などで見られるやや古い表現です。

「除隊する」の英語の使い分け

  • leave the military

    軍を辞めることを広く表す、最も一般的で分かりやすい言い方です。

    She left the military after ten years of service.

    彼女は10年間の軍務を終えて除隊しました。

  • be discharged

    軍から正式に除隊させられる場合に使う、やや硬い表現です。

    He was discharged from the army last month.

    彼は先月、陸軍を正式に除隊しました。

  • muster out

    任期満了などによる除隊を表す、主に米国英語で使われる古風で軍事的な表現です。

    He mustered out after four years of service.

    彼は4年間の軍務を終えて除隊しました。

コアイメージ

点検や任期満了を経て公式に役務関係を終えることをさす

英英

To dismiss from military duty following a formal inspection or upon completion of a service term.

語源

muster outは、musterがもともと点検・集合を意味し、そこにout（離れる）が付いて『点検の末に役務を終えて離れる』という意味になった。

コラム

  • 語源的には点呼や検査に基づく手続きに由来する表現で、歴史文献や軍関係の記録で頻繁に見られる

「除隊する」のレベル別の例文

「除隊する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was discharged the army.

    ○ He was discharged from the army.

    be discharged の後に軍を置く場合は from が必要です。

  • × He discharged from the military.

    ○ He was discharged from the military.

    正式に除隊させられる場合は受け身の be discharged を使います。

「除隊する」の英語についてよくある質問

Q. 「除隊する」を英語で一言で言うと？
一般的には leave the military と言います。軍から正式に除隊させられた場合は be discharged が使われます。
Q. leave the military と be discharged の違いは？
leave the military は自分が軍を辞めることを広く表します。be discharged は軍から正式に除隊させられることを表す、やや硬い言い方です。
Q. 「除隊する」の軍事記録での言い方は？
muster out が使われることがあります。ただし、主に米国英語の古風な表現で、現在の日常会話では leave the military のほうが一般的です。

「除隊する」と関連する日本語の英語

「除隊する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1