言い過ぎだ

过guò火huǒ

意味

形言い過ぎだいいすぎだ
形行き過ぎだ
形過度だ

过火のイラスト

例文

你nǐ 刚gāng才cái 的de 评píng论lùn 有yóu 点diǎn过guò火huǒ。

さっきのコメントは言い過ぎだ。

他tā 的de 玩wán 笑xiào 有yóu 点diǎn过guò火huǒ，大dà家jiā 都dōu 沉chén默mò 了le。

彼の冗談は少し言い過ぎで、みんなが沈黙した。

コアイメージ

枠を超えて広がる抑えのきかない炎の比喩

関連語

↔︎ (形) 适shì度dù：適度

↔︎ (形) 恰qià当dàng：適切

使い方

有yóu 点diǎn过guò火huǒ

ちょっと言い過ぎだ
批pī评píng过guò火huǒ

批判が行き過ぎる

類義語との違い

过guò 火huǒ: 度を越して相手を傷つけるほど言い過ぎる状態だ
过guò分fèn: 程度や分量が適切な範囲を超えて、不適切だと感じられる状態だ
过guò头tóu: やり過ぎて限界や節度を超えている状態だ
过guò度dù: 必要な程度よりも多すぎたり強すぎたりして過剰になっている状態だ

語源

会話中に生まれた複合表現で、『过』は限度を越すことを示し、『火』は強い表現や感情の激しさを象徴し、合わせて表現が基準を超えることを示す。

コラム

誰かに直接「你过火了」と言うとぶしつけに聞こえることがあるので、柔らかく伝えたいときは「你有点过火」や「这样说有点过分」を使う。

「言い過ぎだ」は中国語で何と言う？

「言い過ぎだ」に対応する一般的な中国語は「过火」です。言葉や態度が度を超えており、限度を越えてやり過ぎている状態を批判・注意するときによく用いられます。「说得太过了」のような口語表現と並んで、発言が適切さを欠いている場面で幅広く使われます。

使い分け

过火
言動が度を超えている、やり過ぎであるという意味です。相手の発言があまりにもひどく、行き過ぎているとたしなめる場面で使われます。
你这话未免太过火了吧。
その言い方はいくらなんでも言い過ぎでしょう。

よくある間違い

✕ 你说话太火了。
○ 你说话太过火了。
「火」単独では「人気がある」「怒る」の意味になり、度が過ぎるという意味にはなりません。

「言い過ぎだ」のよくある質問

Q. 口語で「言い過ぎ」と軽く注意するには？

日常会話では「说得太过了」や「说过了」が最も手軽に使われます。「过火」よりもくだけた響きがあり、友人間で「それはちょっと言い過ぎだよ」と軽く指摘したい場合にぴったりです。

Q. 「过火」は言葉以外にも使えますか？

はい、使えます。「过火」は発言だけでなく、いたずらや冗談、態度全般が「やり過ぎ」「度を超えている」場合にも広く用いられます。例えば「开玩笑开得太过火了（冗談が度を越している）」などの形で使われます。