やりすぎ

过guò头tóu

意味

  • 形 やりすぎ
  • 名 行き過ぎ
  • 形 過剰
  • 形 過度
过头のイラスト

例文

你nǐ这zhè样yàng做zuò有yóu点diǎn过guò头tóu。

あなたのやり方は少しやりすぎだ。

大dà家jiā讨tǎo论lùn这zhè个ge问wèn题tí的de时shí候hòu不bú要yào说shuō得dé太tài过guò头tóu。

この問題を議論するとき、言い過ぎないでください。

コアイメージ

適切な範囲を超えている過剰さ

関連語

↔︎ (形) 不bú过guò分fēn：過度ではない

↔︎ (形) 适shì当dàng：適切だ

使い方

類義語との違い

过guò头tóu: 適切な範囲を超して程度が強すぎる状態
过guò分fèn: 程度が普通の範囲を越えて行き過ぎているため受け入れにくい状態
过guò火huǒ: 言葉や行為が度を超して極端になっている状態
过guò度dù: 量や強さが必要よりも過剰になっている状態

中国語での定義

做zuò法fǎ或huò状zhuàng态tài超chāo出chū正zhèng常cháng或huò合hé适shì的de范fàn围wéi，含hán有yǒu过guò度dù、不bú必bì要yào的de意yì思si。

語源

「过头」は口語で成立した複合語で、『过』が超過を示し、『头』が度合いの極点や端を強調するため、合わせて過度や行き過ぎを表すようになった。

コラム

  • 日常会話では「有点过头」で軽い注意にしやすく、強い批判にしたいときは「过头了」のように表現して程度をはっきりさせる。

「やりすぎ」は中国語で何と言う？

「やりすぎ」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりなのが「过头」です。限度や基準を越えてしまうことを指し、動詞の後ろに補語として付けて「〜しすぎる」と表すほか、「做过头了（やりすぎた）」のように単独でもよく使われます。日常会話からビジネスまで幅広く使える表現です。

使い分け

  • 过头

    物事の程度や限度を越えてしまう場面で広く使います。動詞の直後に置いて「〜しすぎた」と結果を表す形が定番です。

    玩笑开过头了，他生气了。

    冗談をやりすぎて、彼は怒ってしまいました。

「やりすぎ」のよくある質問

Q. 「冗談のやりすぎ」はどう言いますか？
「玩笑开过头了」と表現します。中国語では「冗談を言う」を「开玩笑」と言うため、動詞「开」の直後に「过头」を挟み、目的語の「玩笑」を文頭に置くか後ろに回して表します。
Q. 「やりすぎないでね」と注意するには？
「别做过头了」や「不要太过分」と言います。相手の行動を軽くたしなめる程度なら「别做过头了」が自然です。度を越して迷惑になっている場合は「过分（ひどい・度を越している）」も使われます。

「やりすぎ」は英語では

「やりすぎ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ