やりすぎ

「やりすぎ」の英語

「やりすぎ」は英語で too much と言います。動作なら overdo it、行き過ぎなら go too far が自然です。overmuch は古風で、現代の日常会話ではほとんど使いません。

「やりすぎ」の英語の使い分け

too much
量や程度が多すぎるときに最も広く使える基本表現です。
I ate too much at lunch.
昼食を食べすぎました。
overdo it
運動や仕事などを自分がやりすぎたときに使います。
I overdid it at practice today.
今日は練習をやりすぎました。
go too far
言動が許容範囲を超え、行き過ぎたときに使います。
The joke went too far and hurt her feelings.
その冗談は行きすぎて、彼女の気持ちを傷つけました。

「やりすぎ」の例文

His overmuch spending drained their savings.

彼の過剰な支出が貯金を使い果たした。

コアイメージ

過剰な状態や行為の程度が過ぎていることを示す

英英

Excessively; more than what is reasonable or required, often modifying actions or amounts.

語源

overmuchは、over＋muchの語形成から生じ、もともと「非常に多い」を意味し転じて「過剰な」の意味で用いられるようになった

コラム

やや書き言葉寄りで古風な響きがあるため現代ではformalな文章や文学で見かける一方日常会話ではほとんど使われない

「やりすぎ」のレベル別の例文

中学
Don't eat too much candy before dinner tonight.

今夜は夕食前にキャンディーを食べすぎないでください。
高校・英検2級
The comedian went too far by mocking the guest's family on television.

そのコメディアンはテレビで出演者の家族をからかい、行きすぎました。
TOEIC・ビジネス
Please review the budget to avoid overspending on business travel next quarter.

来四半期の出張費の使いすぎを避けるため、予算を確認してください。
日常会話
I think I overdid it at the gym today.

今日はジムでやりすぎたと思います。

「やりすぎ」を英語にするときのよくある間違い

× I overdid yesterday.

○ I overdid it yesterday.

overdo it は、何かをやりすぎたという意味で使うのが一般的です。
× I ate too many cake.

○ I ate too much cake.

cakeを量として言うときは、数えない名詞なので too much を使います。

「やりすぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「やりすぎ」を英語で一言で言うと？

一般的には too much です。動作をやりすぎるなら overdo it もよく使います。

Q. too much と overdo it の違いは？

too much は量や程度が多すぎること、overdo it は人が何かをやりすぎることを表します。

Q. 「やりすぎ」のビジネスメールでの言い方は？

費用や作業量なら excessive が使えます。例えば、過剰な費用は excessive costs と表現するのが一般的です。

「やりすぎ」と関連する日本語の英語

「やりすぎ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く