過度
「過度」の英語
「過度」は英語で excess と言います。程度や量が度を超える一般的な名詞で、過度な状態を表す形容詞は excessive です。飲酒や浪費などの不節制には overindulgence、かしこまった書き言葉には immoderation も使えます。
「過度」の英語の使い分け
量や程度が限度を超えることを広く表す一般的な名詞です。
名詞を修飾し、「過度な」「極端な」という意味です。
食べ過ぎや飲み過ぎなど、自分を甘やかす過度さに使います。
節度のなさを表す、かしこまった書き言葉です。
His immoderation damaged his reputation.
例文
コアイメージ
節度や抑制がなく、行為や欲望が必要な限度を越えている状態を指す
英英
Lack of moderation or restraint; excessive or immoderate behavior or indulgence.
語源
immoderationは、節度を意味するmoderateに否定接頭辞im-と名詞化接尾辞-ationが付いて「節度の欠如」や「度を越した状態」を表すようになった言葉である。
コラム
- immoderationはかしこまった語で書き言葉に多く、drinkingやspendingなどと組んで過度の行為を指すので口語ではexcessやoverindulgenceが使われやすい
例文
コアイメージ
過度、抑制や節度を欠いて程度や量が過剰になっている状態を指す
英英
A noun denoting excessive degree or extent; an instance where amount or intensity exceeds what is appropriate or controlled.
語源
inordinatenessは、ラテン語ordinare（整える）に否定のin-が付いたinordinateから派生し、さらに英語の名詞形化接尾辞-nessが付いて「過度」を表すようになった
コラム
- inordinatenessは口語では稀で、新聞や報告書ではexcessやoverly largeの代わりに公式・分析的な語として使われることがある
「過度」のレベル別の例文
「過度」を英語にするときのよくある間違い
× This is too excess.
○ This is excessive.
× I have an excess drinking habit.
○ I have a habit of drinking excessively.
「過度に飲酒する」は drink excessively のように副詞を使うのが自然です。