どいて

走zǒu开kāi

意味

走开のイラスト

例文

请qǐng走zǒu开kāi，让ràng我wǒ过guò去qù。

どいてください、私を通らせてください。

请qǐng走zǒu开kāi，别bié挡dǎng着zhe门mén。

どいてください、ドアをふさがないでください。

コアイメージ

人の前から離れて通り道を空ける動作

関連語

↔︎ (動) 走zǒu近jìn：近づく

使い方

類義語との違い

走zǒu开kāi: 人の前から少し離れて通る道を空けるよう相手に短く求める言い方
让ràng开kāi: 立っている場所を少し移動して他の人が通れるようにすること
离lí开kāi: その場所を離れて別の所へ行くこと
借jiè过guò: 道を通るために相手に一言声をかけて通らせてもらうこと
退tuì后hòu: 後ろに下がって距離を取ること

中国語での定義

离lí开kāi当dāng前qián所suǒ在zài的de位wèi置zhì，向xiàng别bié处chù走zǒu以yǐ让ràng出chū空kōng间jiān，常cháng用yòng于yú口kóu语yǔ中zhōng的de命mìng令lìng用yòng法fǎ。

語源

「走」は歩く・去るを表し、「开」は開く・分かれるを示す字で、二字が組み合わさることで『歩いて離れ、場所を開く』という意味になり、口語で相手に移動を促す命令として使われる

コラム

  • 短く命令形で言うとぶっきらぼうに聞こえるため、丁寧に頼む場面では「请让一下」や「借过」などを使うと自然

「どいて」は中国語で何と言う？

相手にその場から離れてほしいときの「どいて」は「走开」と言います。命令や強い要求のニュアンスを含み、邪魔になっている相手を退かせる場面でよく使われます。親しい間柄の冗談や苛立ちを込めて突き放す際に口にする表現です。

使い分け

  • 走开

    邪魔な人に向かって「あっちへ行って」「どいて」と払いのけるように言う表現です。語気によってはかなり強い命令になります。

    你挡着屏幕了，快走开。

    画面を遮っているから、早くどいて。

よくある間違い

  • ✕ 店や街中で見知らぬ人に道をあけてほしい時に「走开！」と言う

    ○ 借过一下（すみません、通してください）

    「走开」は「あっちへ行け」と追い払う響きがあり、見知らぬ人への声かけには失礼にあたるためです。

「どいて」のよくある質問

Q. 「走开」は子供に対しても使えますか？
使えます。大人が危ない作業をしている時などに「邪魔だからあっちへ行ってなさい」という意味で子供に言うことがあります。ただし語気を荒らげると冷たく突き放す響きになるため、言い方には注意が必要です。
Q. 丁寧に「どいてください」と言うには？
単に「请走开」とすると「立ち去ってください」という不快感を示す表現になりがちです。通りたいだけであれば「麻烦让一下（すみません、少しあけてください）」や「借过（通してください）」を使うのが自然です。

「どいて」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ