あっちへ行け

滚gǔn开kāi

意味

  • 動 あっちへ行けあっちへいけ
  • 動 出て行け
  • 動 離れろ
滚开のイラスト

例文

滚gǔn开kāi，别bié来lái烦fán我wǒ。

あっちへ行け、ほっといてくれ。

他tā们men吵chǎo架jià时shí有yǒu人rén冲chōng对duì方fāng喊hǎn：滚gǔn开kāi！

彼らが口論している時、ある人が相手に『あっちへ行け！』と叫んだ。

コアイメージ

勢いよく相手を押しのけて距離を作る動作

関連語

(感動詞) 滚gǔn蛋dàn：消え失せろ

↔︎ (動) 靠kào近jìn：近づく

使い方

類義語との違い

滚gǔn开kāi: 相手を押しのけるような態度で、粗い口調で「あっちへ行け」と命じる非常に失礼な表現
走zǒu开kāi: その場から離れて行くよう相手に命じる口語の表現
离lí开kāi: ある場所や人から離れて別の場所へ行くことを表す動詞
让ràng开kāi: 通れるように体や物をどけて場所を開けるよう相手に求める表現
滚gǔn: 粗暴な口調で相手に消え去るよう命じる、強い侮蔑を含む罵倒語

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng来lái粗cū暴bào地dì命mìng令lìng对duì方fāng离lí开kāi或huò让ràng开kāi，语yǔ气qì强qiáng烈liè，常cháng带dài厌yàn恶wù或huò愤fèn怒nù。

語源

'滚'はもともと物が回転する意味を持ち、'开'は離れる・開くの意で、合わせて人を転がるように遠ざける比喩から命令の意味になった。

コラム

  • 非常に失礼と受け取られやすく、目上や初対面の相手には使わず、代わりに「请让开」「请离开」などの丁寧表現を使う

「あっちへ行け」は中国語で何と言う？

「あっちへ行け」に最もぴったりな中国語は「滚开」です。強い怒りや拒絶を込めて相手を追い払うときに使う、非常に強い表現です。喧嘩の際や邪魔な相手に対して「消え失せろ」「うせろ」といったニュアンスで使われるため、日常会話では使用する場面に十分注意する必要があります。

使い分け

  • 滚开

    強い怒りや苛立ちを込めて相手を追い払う粗暴な表現です。「うせろ」「消え失せろ」に近く、喧嘩の際などに使います。

    你滚开，我现在不想理你。

    あっちへ行け、今は相手にしたくない。

よくある間違い

  • ✕ 冗談で友人に「你滚开」と言う

    ○ 你走开 / 你一边儿去

    「滚开」は罵倒に近く非常に強い言葉のため、親しい間柄の軽い冗談でも避けるのが無難です。

「あっちへ行け」のよくある質問

Q. 「滚」一文字でも使えますか？
はい、使えます。「滚」だけでも「出て行け」「消えろ」という意味になり、激しい怒りを表す捨て台詞として非常によく使われます。語気がかなり荒いため、使う場面には注意が必要です。
Q. 角を立てずに離れてほしい時は？
穏やかにその場を離れてほしいときは「请让一下」（少し通してください）や「请离开一下」（少し席を外してください）を使います。「滚开」は攻撃的な表現なので、ビジネスや公の場では使えません。

「あっちへ行け」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ