讪讪（中国語）の意味「ばつが悪い」ピンイン・例文

「讪讪」のコアイメージコアイメージ

思い通りにならず、気まずさを隠せないまま小さく引き下がるイメージ

「讪讪」の中国語での定義中国語での定義

受shòu到dào 拒jù绝jué或huò冷lěng落luò后hòu不bù好hǎo意yì思sī，表biǎo现xiàn得de不bú自zì然rán的de样yàng子zi

「讪讪」の語源語源

讪讪は、「讪」の重ね合わせによる畳語で、「讪」は讠が意味の領域を示し「山」が音を示す形声字で、重ねた「讪讪」は人の気まずそうな様子を表す形容詞として定着している

「讪讪」のコラムコラム

日本語の「ばつが悪い」は気持ちの説明にも使えるが、中国語の讪讪はその気持ちになった人の立ち居振る舞いを描く語で、断られた後に立ち去る場面などと結び付きやすい