たしなめる

「たしなめる」の英語

「たしなめる」は英語で admonish と言います。admonish は問題行動を戒めるやや硬い表現で、reprove は相手の行動を非難して改善を促す、やや硬い言い方です。

「たしなめる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
admonish
問題行動を戒め、繰り返さないよう注意する硬めの表現です。
The coach admonished Ken for arguing with the referee.
コーチは審判に口答えしたケンをたしなめました。
reprove
相手の行動を非難し、改善を促すためにたしなめる、やや硬い表現です。
The teacher gently reproved Anna for interrupting the lesson.
先生は授業を中断させたアンナをやさしくたしなめました。

admonish

[US] ædmɑ́niʃ [UK] ədmɔ́niʃ

意味

admonishのイラスト

例文

The mother admonished her son for leaving the door open.

母はドアを開けたままにした息子をたしなめた。

コアイメージ

行動の問題点を示して、同じことを繰り返さないよう警告する

関連語

( 名) admonishment： 戒告

↔︎( 動) praise： 褒める

↔︎( 動) commend： 称賛する

使い方

  • admonish someone for

    〈人〉を～したことで戒める

  • admonish someone to

    〈人〉に～するよう戒める

類義語との違い

admonish: 注意・戒告して改めさせる、やや堅い表現
warn: 危険や悪結果を事前に知らせて注意する
scold: 悪い行動を怒って叱る、日常的な表現

英英

To tell someone in a serious way that they have made a mistake or done something wrong.

語源

admonishは、monēre「注意する／教える」から派生し、ad-で注意を向ける意味が強まった語。名詞 admonition と同じ語族で「～を戒告する」。

コラム

  • admonishはadmit（認める）やpunish（罰する）と混同しやすいが、意味は認めるでも罰するでもなく口頭で戒めて注意すること。

reprove

意味

例文

The teacher gently reproved him for being late.

先生は遅刻したことで彼をやさしくたしなめた。

コアイメージ

改善を促すために相手をやさしくたしなめて行動を改めさせる

英英

To reprimand or admonish someone mildly to encourage a change in behavior.

語源

reproveは、re-（否定）＋probare（証明する・試す）を源とするラテン語reprobareが古フランス語を経て英語化し、たしなめる意味で用いられる

コラム

  • 名詞形reproofはたしなめる行為を指し、例文のようにgentlyやfor～と組んで使われることが多い

「たしなめる」のレベル別の例文

「たしなめる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The teacher punished him for being late.

    ○ The teacher admonished him for being late.

    punish は罰を与えることで、たしなめるとは意味が異なります。

  • × The mother admitted her son for leaving the door open.

    ○ The mother admonished her son for leaving the door open.

    admonish は admit とつづりも意味も異なり、口頭で戒めることを表します。

「たしなめる」の英語についてよくある質問

Q. 「たしなめる」を英語で一言で言うと？
admonish が代表的です。問題のある行動を注意し、繰り返さないよう戒める意味があります。
Q. admonish と reprove の違いは？
どちらも「たしなめる」ですが、admonish は注意や警告を与える感じがあり、reprove は相手の行動を非難して改善を促す感じがあります。どちらもやや硬い表現です。
Q. 「たしなめる」のビジネスメールでの言い方は？
admonish は強く硬い印象があるため、ビジネスメールでは状況に応じて remind someone to do something や ask someone not to do something のほうが自然です。

「たしなめる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「たしなめる」の英語が載っている単語帳

1 / 1