安全感

安ān全quán感gǎn

意味

安全感のイラスト

例文

夜yè里lǐ锁suó好hǎo门mén我wǒ才cái有yǒu安ān全quán感gǎn。

夜に鍵をかけてやっと安全感がある。

他tā的de微wēi笑xiào能néng给gěi人rén安ān全quán感gǎn。

彼の笑顔は安心感を与える。

コアイメージ

不安が和らぎ、心が守られていると感じられる落ち着き。

関連語

↔︎ (名) 不bù安ān感gǎn：不安感

使い方

類義語との違い

安ān全quán感gǎn: 心の不安がなくなり、安心していられる落ち着き。
安ān心xīn: 不安や緊張がなく、心が落ち着いている状態。
安ān全quán: 危険がないこと、または危険が少ない状態。
安ān定dìng: 気持ちや生活が落ち着いて変化が少ない状態。

中国語での定義

对duì可kě能néng的de危wēi险xiǎn没méi有yǒu强qiáng烈liè担dān忧yōu，因yīn此cǐ感gǎn到dào放fàng松sōng或huò情qíng绪xù稳wěn定dìng的de心xīn理lǐ感gǎn受shòu。

語源

語は「安全」（外的危害がないこと）と「感」（感じること）の合成で、危険が及ばないと確信して感じる心の状態を指す。

コラム

  • 中国語で「安全感がある」は通常「有安全感」や「感到安全」と表現し、主語に人や関係を置いて述べることが多い。

「安全感」は中国語で何と言う？

「安全感（安心感）」は中国語でもそのまま「安全感（ānquángǎn）」と言います。心理的な安心感や頼もしさを表し、恋愛関係や人間関係、生活環境などの文脈で非常によく使われます。日本語の「安心感」とほぼ同じ感覚で使えますが、中国語では特に「頼りがいがある」「守られている感覚」というニュアンスで好まれる表現です。

使い分け

  • 安全感

    心理的な安心感や守られている感覚を表します。人間関係や恋愛、住環境などにおいて不安がない状態を指す際によく使われます。

    跟他在一起，我特别有安全感。

    彼と一緒にいると、とても安心感があります。

よくある間違い

  • ✕ 安心感

    ○ 安全感

    中国語では「安心感」より「安全感」と言うのが一般的です。

「安全感」のよくある質問

Q. 「安心感を与える」はどう言う？
「给人安全感」と言います。例えば「彼は人に安心感を与える」は「他给人一种安全感」と表現できます。動詞「给（与える）」と一緒に使われるのが一般的です。
Q. 「安心感がない」の中国語は？
「没有安全感」や「缺乏安全感」と表現します。相手に対して不安を感じているときや、情緒的に不安定で自信が持てない心理状態を表すのによく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ