私秘（中国語）の意味「秘密の」ピンイン・例文｜モチタン中国語辞典

「私秘」のコアイメージコアイメージ

個人または内部のものとして閉じられ、他者には見せない状態

「私秘」の中国語での定義中国語での定義

属shǔ于yú 个gè人rén或huò内nèi部bù 范fàn围wéi并bìng且qiě不bú向xiàng外wài人rén公gōng开kāi的de

「私秘」の語源語源

私秘は、個人の側に属する「私」と、隠して知らせないことを表す「秘」を組み合わせた語で、個人的で非公開の性質を一語で表す

「私秘」のコラムコラム

中国語の「私秘」は、物そのものが個人に属することよりも、外部に公開されない性質を述べる形容詞として使われ、「私人的」だけでは表しにくい秘密性を加えられる

「私秘」は英語では

「秘密の」 → secret clandestine 和英辞典で見る
「私的な」 → private 和英辞典で見る
「非公開の」 → behind-the-scenes closely-held 和英辞典で見る