保険金を支払う

理lǐ赔péi

意味

動保険金を支払うほけんきんをしはらう
名保険金の支払い手続き
動補償する

理赔のイラスト

例文

事shì故gù 后hòu，保báo险xiǎn公gōng司sī 会huì理lǐ赔péi。

事故の後、保険会社は保険金を支払う。

出chū 险xiǎn 后hòu 他tā 马mǎ上shàng 联lián系xì 公gōng司sī，要yāo求qiú 尽jǐn快kuài理lǐ赔péi。

事故後、彼はすぐ会社に連絡して速やかに保険金を支払うよう求めた。

コアイメージ

保険契約に基づき損害認定を行い約定どおり金銭で補償する過程

関連語

(名) 理lǐ 赔péi 流liú程chéng：保険金支払いの手続き

↔︎ (動) 拒jù赔péi：支払いを拒否する

使い方

申shēn请qǐng理lǐ赔péi

保険金を請求する
尽jǐn快kuài理lǐ赔péi

速やかに保険金を支払う
开kāi始shǐ理lǐ赔péi

保険金の支払いを開始する

類義語との違い

理lǐ 赔péi: 保険契約に基づき損害の有無と程度を確認して契約どおりに保険金を支払う手続き
赔péi偿cháng: 受けた損害を金銭や物で補てんすること
赔péi付fù: 契約や規定に基づいて金銭を支払うこと
补bǔ偿cháng: 生じた損失や不便を金銭や物で補うこと
支zhī付fù: 代金や費用を金銭で支払うこと

語源

『理』は処理の意、『赔』は賠償を表し、並んで損害を処理して賠償金を支払うことを表す語となった。

コラム

実務上は一般的な「赔偿」と混同されやすく、『理赔』は特に保険契約に基づく支払い手続きである点が会話で区別される。

「保険金を支払う」は中国語で何と言う？

「保険金を支払う」は中国語で一般的に「理赔」と言います。「理赔」は「办理赔偿（賠償手続きを行う）」の略で、保険会社が事故や損害を審査し、保険金を支払う一連の業務や行為を表す専門用語です。日常会話から実務まで幅広く使われます。

使い分け

理赔
保険会社が契約に基づいて損害の査定を行い、保険金を支払う手続きや処理を表します。実務的かつ一般的な表現です。
保险公司迅速处理了这起事故并进行了理赔。
保険会社はこの事故を迅速に処理し、保険金を支払いました。

よくある間違い

✕ 付保险金
○ 理赔 / 支付赔偿金
日本語を直訳した不自然な表現です。保険金の支払いは「理赔」を用います。
✕ 交保险金
○ 理赔
「交保险费」は加入者が「保険料を納める」意味になり、支払い側が逆です。

「保険金を支払う」のよくある質問

Q. 加入者が保険金を請求する表現は？

加入者が保険金を請求することは「索赔」や「申请理赔」と言います。保険会社側が支払う行為を「理赔」、加入者が求める行為を「索赔」と使い分けるのが基本です。

Q. 「保険料を支払う」との違いは？

「保険料を支払う」は「交保险费」または「缴纳保费」と言います。保険金（受け取るお金）を会社が支払う「理赔」とは、動詞も名詞も異なるため混同しないよう注意が必要です。