例文
コアイメージ
現在に続く次の層や段階
関連語
使い方
類義語との違い
下一代: 現在の次に来る層や段階としての人や技術・製品を指す語。
新一代: 今より新しい特徴や改良を備え、次に登場する世代や製品。
后代: 血縁や世代のつながりで、その後に続く子孫や次の世代。
继任者: 職務や役割を次に受け継ぎ、前任者の位置に就く人。
中国語での定義
語源
複合語として「下」は「次の」を表し、「一代」は一つの世代や階層を指すため、合わさって人や世代、あるいは技術・製品の次の段階を指す語になった
コラム
- 会話では世代交代や教育の話題で人を指すことが多く、製品や技術の文脈で使うと「次世代モデル」「次のバージョン」の意味になるため、対象が人か物かを文脈で判断する
「次の世代」は中国語で何と言う？
「次の世代」に最もぴったりな中国語は「下一代」です。子孫や若者を指す一般的な「次世代」という意味だけでなく、技術や製品などの「次世代型」を表す際にも幅広く使われます。文脈に応じて「未来を担う世代」を指す表現として定着しており、日常会話から公の場まで幅広く使える標準的な語です。
使い分け
- 下一代
人間の子孫や若者だけでなく、製品や技術の次世代を表す際にも日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。
我们要为下一代留下美好的环境。
私たちは次の世代のために美しい環境を残さなければなりません。
よくある間違い
✕ 我们要为了次世代而努力。
○ 我们要为了下一代而努力。
日本語の「次世代」をそのまま漢字で使うと中国語としては不自然で通じにくいため、「下一代」を使います。
「次の世代」のよくある質問
Q. 「次世代の若者」と言う場合の表現は？
「下一代的年轻人」のように表現できます。文脈によって「次世代を担う若者」と言いたい場合は、「年轻一代」や「下一代青年」のように組み合わせて使うことも多いです。
Q. 技術の「次世代モデル」にも使えますか？
使えます。「下一代产品（次世代製品）」や「下一代技术（次世代技術）」のように、人以外の技術・機器のバージョンアップを指す際にも「下一代」が標準的に用いられます。
おすすめの単語帳
1 / 1