「一定額を超えると割引」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

双shuāng 十shí一yì 很hěn 多duō 店diàn铺pù 有yǒu满mǎn减jiǎn活huó动dòng。

ダブルイレブンでは多くの店で一定額を超えると割引がある。

客kè服fú 说shuō，单dān 笔bǐ 订dìng单dān 不bù 参cān与yù满mǎn减jiǎn活huó动dòng。

カスタマーサービスは、単一の注文は満額割引の対象外だと言った。

コアイメージ

購入額が基準に達したときに支払額から直接差し引かれる割引方式

関連語

(名) 满mǎn 减jiǎn 优yōu惠huì：満額割引の優待・割引

使い方

触chù发fā满mǎn减jiǎn

満額割引を発動させる
满mǎn减jiǎn条tiáo件jiàn

満額割引の条件
享xiǎng受shòu满mǎn减jiǎn优yōu惠huì

満額割引の恩恵を受ける

類義語との違い

满mǎn 减jiǎn: 購入額が一定の基準を超えると、支払額からあらかじめ決めた一定の金額を差し引く割引の方法
打dǎ折zhé: 商品の値段を割合で下げて安くすること（例：五折＝半額）
立lì减jiǎn: 購入や決済のタイミングで、その場ですぐ支払額から一定の金額を差し引く割引のやり方
优yōu惠huì券quàn: 指定の条件で使うと、支払額から一定の金額や割合を引ける券やコード
满mǎn 赠zèng: 購入額が基準に達すると、割引の代わりに商品や景品を無料で追加して渡す販売促進の方法

語源

「满减」はもともと「满额减价」や「满就减」といった表現が短縮されて定着した商業用語で、「満たす」ことと「減らす」ことを組み合わせて一定額を差し引く意味を表す。

コラム

百分比の割引（例：打折）ではなく固定額が引かれる点が特徴で、同じ「满减」でも割引率と受ける額が違うため、合計と支払額を比べてお得度を判断する。

「一定額を超えると割引」は中国語で何と言う？

「一定額を超えると割引」は中国語で「满减（mǎnjiǎn）」と言います。ネット通販や実店舗のセールで最もよく見かける定番の販促表現です。「満（基準額に達したら）」「減（割り引く）」という意味の組み合わせで、主に「満300減40（300元以上で40元引き）」のように具体的な金額とセットで使われます。

使い分け

满减
購入金額が設定された基準に達した際に値引きされる仕組みを指します。ECサイトや実店舗のキャンペーンで幅広く用いられます。
这家店今天有满减活动。
この店は今日、一定額以上買うと割引になるキャンペーンを行っています。

よくある間違い

✕ 满300打40
○ 满300减40
「打」は割合（掛け率）の割引に使います。額面を直接引く場合は「減」を用います。

「一定額を超えると割引」のよくある質問

Q. 「300元以上で40元引き」はどう言いますか？

「满300减40（mǎn sānbǎi jiǎn sìshí）」と表現します。「满」の後ろに条件となる金額、「减」の後ろに割引額を置くだけで通じます。中国のセール時期には非常に多用される定型表現です。

Q. 「满减」はどんな場面で使われますか？

淘宝（タオバオ）などのネット通販の大型セール（独身の日など）や、フードデリバリー、飲食店のレジなどで頻繁に使われます。購入条件を満たすと自動的に会計金額から差し引かれるサービス全般を指します。