お詫び

歉qiàn意yì

意味

  • 名 お詫びおわび
  • 名 謝罪
  • 名 陳謝
歉意のイラスト

例文

我wǒ向xiàng你nǐ表biǎo示shì歉qiàn意yì。

私はあなたにお詫びを申し上げます。

对duì此cǐ次cì失shī误wù，我wǒ深shēn感gǎn歉qiàn意yì。

この度の不手際につきまして、深くお詫び申し上げます。

コアイメージ

自分が相手に迷惑や不快を与えたことを認め、その遺憾を言葉で伝える表現

関連語

(形) 抱bào歉qiàn：申し訳ない

(動) 致zhì歉qiàn：謝罪する

↔︎ (名) 谢xiè意yì：感謝の気持ち

使い方

類義語との違い

歉qiàn意yì: 相手に迷惑や不快を与えたことを認め、その遺憾の気持ちを言葉で表す気持ち
道dào歉qiàn: 自分の過ちや非を認め、相手に謝意を言葉や行為で示すこと
遗yí憾hàn: 期待や希望がかなわず残念に思う気持ち
愧kuì疚jiù: 自分の行為が悪いと感じて心の中で申し訳なく思う気持ち

中国語での定義

表biǎo示shì对duì他tā人rén造zào成chéng的de过guò失shī、不bú便biàn或huò冒mào犯fàn而ér感gǎn到dào抱bào歉qiàn的de心xīn情qíng或huò其qí言yán辞cí，作zuò为wéi名míng词cí多duō用yòng于yú书shū面miàn或huò正zhèng式shì场chǎng合hé。

語源

「歉」は本来「欠ける」を示し、転じて過失への遺憾を表し、「意」は心を示すため謝意となる

コラム

  • 日常会話では堅く聞こえるため、口語では「对不起」「抱歉」を使い、文書や正式な場で「表示歉意」を使うと適切

「お詫び」は中国語で何と言う？

日本語の「お詫び」に最もぴったりな名詞は「歉意」です。申し訳なく思う気持ちや謝罪の意を表す改まった表現で、ビジネス文書や公の場での挨拶などで広く使われます。通常は「表す」という意味の動詞「表示」や「表达」と組み合わせて「お詫び申し上げます」の形で用いられます。

使い分け

  • 歉意

    申し訳なく思う気持ちを表す名詞です。改まった場面やビジネスレターなどで、謝罪の意を伝える際によく使われます。

    向大家表示诚挚的歉意。

    皆様に心からのお詫びを申し上げます。

よくある間違い

  • ✕ 我歉意您。

    ○ 我向您表示歉意。

    「歉意」は名詞なので直接目的語を取れません。「表示歉意」などの形で使います。

「お詫び」のよくある質問

Q. 「お詫びの手紙」は何と言いますか？
「道歉信」と言うのが一般的です。「歉意」を用いた「致歉信」という表現もあり、こちらはより改まったビジネス文書などでよく用いられます。個人的な手紙から公的な通知まで幅広く使えるのは「道歉信」です。
Q. 「道歉」との違いは何ですか？
「歉意」は申し訳ない気持ちを表す名詞ですが、「道歉」は「謝罪する」という動作を表す動詞として使われることが多い点が異なります。「向您表示歉意」と「向您道歉」はどちらも「お詫び申し上げます」という意味になります。

「お詫び」は英語では

「お詫び」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ