改日

「改日」の例文例文

「改日」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  今天太晚了，我改日去你家。

  今日はもう遅いので、別の日にあなたの家へ行きます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理今天不在公司，请您改日再来拜访。

  マネージャーは本日不在ですので、日を改めてお越しください。

• 上級（HSK5〜6級）

  鉴于双方在此次谈判中分歧较大，双方决定改日重启磋商。

  今回の交渉において双方の意見の食い違いが大きかったため、日を改めて協議を再開することに決定した。

• 日常会話

  你先忙，咱们改日一起喝咖啡！

  用事を先に済ませて、また別の日にでもお茶しよう！

「改日」の意味ごとの使い方

• 後日

  这本书我改日还给你。

  この本は後日あなたに返します。

「改日」の使い方使い方

• 改gǎi日rì再zài聚jù

  別の日にまた集まる

  今天下雨了，孩子们改日再聚。今日は雨が降ったので、子どもたちは別の日にまた集まります。

• 改gǎi日rì再zài议yì

  別の日に再検討する

  资料还不全，这个问题我们改日再议。資料がまだそろっていないので、この問題は別の日に再検討します。

• 改gǎi日rì再zài安ān排pái

  別の日に再調整する

  老师有事，活动改日再安排。先生に用事があるので、行事は別の日に改めて調整します。

「改日」とよく一緒に使う語

• 改日再谈　別の日にまた話し合う
  （谈：話す）
• 改日再约　別の日にまた会う約束をする
  （约：誘う）
• 改日再聚　別の日にまた集まる
  （聚：集まる）
• 改日拜访　別の日に訪ねる
  （拜访：訪ねる）

「改日」の類義語との違い類義語との違い

改gǎi日rì: 約束や予定を別の日にずらすことを示す副詞
改gǎi天tiān: 別の日に約束を変更することを示す口語的な語
另lìng日rì: 別の日や将来のある日を指す、書面でも使われる語

「改日」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì以yǐ后hòu某mǒu日rì再zài进jìn行xíng某mǒu事shì，常cháng用yòng于yú约yuē定dìng或huò邀yāo请qǐng的de延yán期qī。

「改日」のよくある間違い

• ✕ 我改日了考试

  ○ 我把考试改到别的日子了

  「改日」は「別の日に」という副詞で、試験を延期する動詞として目的語を直接取るときは使えません。