情书

「情书」の例文例文

「情书」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这是他给你的情书吗？

  これは彼があなたに宛てたラブレターですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他花了整个周末，认真地写完了这封情书。

  彼は週末を丸々使って、真剣にこのラブレターを書き上げた。

• 上級（HSK5〜6級）

  在即时通讯极为普及的数字化时代，手写情书反而成为了一种弥足珍贵的浪漫表达。

  インスタントメッセージが普及したデジタル時代において、手書きのラブレターはかえって非常に貴重でロマンチックな表現方法となっている。

• 日常会話

  都什么年代了，你居然还打算亲手递情书啊？

  今の時代に、まさかまだ直接手渡しでラブレターを渡すつもりなの？

「情书」の使い方使い方

• 写xiě情qíng书shū

  恋文を書く

  我小时候写过一封情书。私は子どものころ、一通の恋文を書いたことがある。

• 收shōu到dào情qíng书shū

  恋文を受け取る

  我收到了一封情书，不知道该怎么回答。私は一通の恋文を受け取ったが、どう返事をすればよいか分からなかった。

• 一yì封fēng情qíng书shū

  一通の恋文

  桌上放着一封情书。机の上に一通の恋文が置いてある。

「情书」とよく一緒に使う語

• 写情书　恋文を書く
  （写：書く）
• 收到情书　恋文を受け取る
  （收到：受け取る）
• 读情书　恋文を読む
  （读：読む）
• 寄情书　恋文を送る
  （寄：送る）
• 回情书　恋文に返事を書く
  （回：戻る）
• 公开情书　恋文を公開する
  （公开：公開する）
• 匿名情书　匿名の恋文
  （匿名：匿名）

「情书」の類義語との違い類義語との違い

情qíng书shū: 好きな相手に渡す、愛情を伝える私的な手紙
告gào白bái: 自分の気持ちを相手に率直に伝える行為
表biǎo白bái: 好意を相手に示して気持ちを伝える行為
信xìn: 宛先のある文書として書く一般的な手紙

「情书」の中国語での定義中国語での定義

写xié给gěi恋liàn人rén或huò喜xǐ欢huān的de人rén，表biǎo达dá爱ài情qíng或huò爱ài慕mù之zhī情qíng的de信xìn件jiàn。

「情书」のよくある間違い

• ✕ 一张情书

  ○ 一封情书

  情书は手紙なので、数えるときは紙の量詞の「张」ではなく手紙の量詞の「封」を使います。

• ✕ 情書

  ○ 情书

  中国語の簡体字では、手紙を表す「书」の字を使い、「書」とは書きません。