恋文

情qíng书shū

意味

  • 名 恋文こいぶみ
情书のイラスト

例文

我wǒ在zài抽chōu屉tì里lǐ发fā现xiàn了le一yì封fēng情qíng书shū。

私は引き出しの中で恋文を一通見つけた。

她tā昨zuó天tiān收shōu到dào了le一yì封fēng情qíng书shū，很hěn惊jīng讶yà。

彼女は昨日ラブレターを受け取り、とても驚いた。

コアイメージ

手書きで愛情や好意を伝える私的な手紙

関連語

↔︎ (名) 分fēn手shǒu信xìn：別れの手紙

使い方

類義語との違い

情qíng书shū: 好きな相手に渡す、愛情を伝える私的な手紙
告gào白bái: 自分の気持ちを相手に率直に伝える行為
表biǎo白bái: 好意を相手に示して気持ちを伝える行為
信xìn: 宛先のある文書として書く一般的な手紙

中国語での定義

写xié给gěi恋liàn人rén或huò喜xǐ欢huān的de人rén，表biǎo达dá爱ài情qíng或huò爱ài慕mù之zhī情qíng的de信xìn件jiàn。

語源

「情」は心の感情を表す字で、「书」は書かれた文書や手紙を指す語で、二字が合わさって愛情を文字で伝える書簡を意味する。

コラム

  • 話し言葉では「表白」（気持ちを伝える行為）が使われ、情书はその行為の結果として相手に渡す具体的な手紙を指す点に注意

「恋文」は中国語で何と言う？

「恋文（ラブレター）」を中国語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は「情书（qíngshū）」です。手紙の形態を問わず、好意や愛を伝える手紙全般を指す表現として定着しています。現代では紙の手紙だけでなく、長文の告白メッセージを指して比喩的に使われることもあります。

使い分け

  • 情书

    愛情や好意を伝える手紙全般を指す最も標準的な表現です。昔ながらの紙の手紙から現代の告白文まで幅広く使われます。

    他鼓起勇气寄出了那封情书。

    彼は勇気を振り絞ってその恋文を郵送した。

よくある間違い

  • ✕ 我写了一封恋爱信。

    ○ 我写了一封情书。

    「恋愛の手紙」を直訳して「恋爱信」とは言わず、「情书」と表現します。

「恋文」のよくある質問

Q. 「恋文を渡す」はどう言いますか？
「恋文を渡す」は「送情书（sòng qíngshū）」や「递情书（dì qíngshū）」と言います。相手に手渡しする場合は「递」、郵送や相手の机に入れるような場合は「送」を使うのが自然です。
Q. 恋文を数える単位（量詞）は何ですか？
手紙を数える量詞である「封（fēng）」を使います。「一通の恋文」であれば「一封情书」となります。口語でも書き言葉でも基本的にこの量詞が用いられます。

「恋文」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ