発送済み

已yǐ发fā货huò

意味

  • 動 発送済みはっそうずみ
  • 動 出荷済み
  • 動 配送済み
已发货のイラスト

例文

你nǐ的de订dìng单dān已yǐ发fā货huò，请qǐng注zhù意yì查chá收shōu。

あなたの注文は発送済みです。ご確認ください。

包bāo裹guǒ已yǐ发fā货huò，预yù计jì两liǎng天tiān内nèi到dào达dá。

荷物は発送済みで、予定では2日以内に到着します。

コアイメージ

倉庫を出て運送業者の手に渡された瞬間の状態。

関連語

(動) 发fā货huò：発送する

(名) 发fā货huò单dān：出荷伝票

(名) 发fā货huò量liàng：出荷量

↔︎ (動) 未wèi发fā货huò：未発送

↔︎ (動) 待dài发fā货huò：発送待ち

使い方

類義語との違い

已yǐ发fā货huò: 出荷処理完了後、倉庫を離れて運送に引き継がれた状態。
发fā货huò: 商品の発送作業を行い、送り出すこと。
已yǐ出chū库kù: 出庫処理が終わり、倉庫から出された状態。
寄jì出chū: 郵便や宅配で物を相手に向けて送る行為。

中国語での定義

用yòng于yú订dìng单dān状zhuàng态tài，表biǎo示shì货huò物wù已yǐ由yóu发fā货huò方fāng发fā出chū并bìng交jiāo给gěi物wù流liú公gōng司sī处chú理lǐ，通tōng常cháng出chū现xiàn在zài电diàn商shāng平píng台tái的de进jìn度dù信xìn息xī中zhōng。

語源

漢字三字の合成で、『已』は完了や既成を示し、『发』は送る動作、『货』は商品を表すため、合成すると「商品がすでに送られ物流に移された」という意味になる。

コラム

  • 『已发货』は出荷が完了したことを示すがプラットフォームや業者によって『已出库』『已发出』など表現が異なり、正確な配達状況は物流追跡番号で確認する必要がある。

「発送済み」は中国語で何と言う？

「発送済み」を中国語で表す場合、もっとも一般的で標準的な表現は「已发货」です。ネットショッピングの注文状況ステータスや、出品者からの発送連絡などで広く使われます。「已」は完了を表す「すでに」、「发货」は「商品を発送する」を意味し、ビジネスや日常会話を問わずこの一語で自然に伝わります。

使い分け

  • 已发货

    ECサイトの配送ステータスや業務連絡で定番の表現です。「商品はすでに発送されました」という状態を示します。

    您的订单已发货，请注意查收。

    ご注文の商品は発送済みですので、お受け取りの準備をお願いします。

よくある間違い

  • ✕ 已送货

    ○ 已发货

    「送货」は配達・配送中を指すことが多く、発送手続きの完了ステータスには通常「发货」を使います。

「発送済み」のよくある質問

Q. 「発送済みですか？」と店に確認したい時は？
「请问发货了吗？（発送済みですか？）」と尋ねるのが自然です。チャットやメールの問い合わせでそのまま使えるシンプルな定番フレーズで、丁寧かつ的確に伝わります。
Q. 「未発送」は中国語で何と言いますか？
「未发货」または「待发货」と言います。ショッピングサイトの注文履歴などでは、発送準備中のステータスとして「待发货」の表記がよく見られます。

「発送済み」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ