不bù允yún许xǔ再zài委wěi托tuō
意味
解説
相手が業務を他に回すことを禁止する表現。契約書や業務指示で、受託者が引き受けた仕事をさらに第三者に委託してはならないと明確に示す際に使う、堅く断定的な語
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧主に業務委託契約書や発注時の確認事項として用いられます。取引先や外注先に対し、機密保持や品質担保の観点から下請けへの再委託を厳格に禁じる場面に適しています。公的・公式な取り決めとして使われる、非常に堅く断定的なニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
严禁转包
転貸や丸投げを固く禁じる （主に工事や製造などの丸投げ禁止に使われます。）
不得转委托
再委任してはならない （法律用語として契約書などで頻出する表現です。）
未经许可不得转交第三方
許可なく第三者に委託してはならない （事前承諾があれば例外を認める余地を含みます。）
言われたときの返し方
明白，我们会全部由本公司团队独立完成。
承知いたしました。すべて弊社のチームが自社内で完結させます。
好的，我们会严格遵守这一条款。
分かりました。こちらの条項を厳格に遵守いたします。
よくある間違い
✕ 不能再委托 (口語的すぎる表現)
○ 不允许再委托 / 不得转委托
「不能」は能力的な不可能にも取れるため、契約上禁止する際は規則や義務を示す語を使います。
「不允许再委托」のよくある質問
Q. 口頭のビジネス会話でも使えますか？
契約書などの文書でよく見られますが、口頭でも発注条件を念押しする際にそのまま使えます。より柔らかく伝えたい場合は「自社で対応してほしい」と前置きして説明すると角が立ちません。
Q. 「再」と「转」の使い分けは？
「再委托」は受けた依頼をさらに他へ頼む行為全般を指します。一方「转委托」や「转包」は法律・商取引でよく使われ、権利や業務を第三者に譲り渡すニュアンスがより明確になります。
このフレーズの単語を英語では
「不允许再委托」と同じフレーズ帳のフレーズ
「不允许再委托」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1