可ké以yǐ委wěi托tuō〜吗ma？

意味

〜を依頼してもいいですか？

解説

誰かに仕事を依頼していいか尋ねる丁寧な表現。大学や職場で作業や書類の処理を他人に任せられるか確認するときに使い、相手や内容で敬語を調整する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や大学などで、同僚や取引先、外部の業者に対して業務や手続きの処理をお願いできるか確認する場面で使います。かしこまった響きがあり、責任を伴うタスクや正式な業務を相手に任せたいときの丁寧な切り出し文句です。

言い換え・似た表現

• 能拜托你……吗？

  〜をお願いしてもいいですか？　（日常会話でもよく使われる、少し親しみやすい依頼表現です。）

• 可以麻烦您……吗？

  お手数ですが〜していただけますか？　（相手への配慮や恐縮する気持ちを強調した丁寧な表現です。）

• 这件事能交给你吗？

  この件をお任せしてもいいですか？　（同僚や部下に仕事を任せたいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 没问题，包在我身上。

  問題ありません、私にお任せください。

• 好的，请把详细资料发给我。

  かしこまりました、詳細な資料を送ってください。

• 不好意思，我现在手头有点忙。

  申し訳ありません、今少し手が離せません。

よくある間違い

• ✕ 友達に「可以委托你帮我买咖啡吗？」と頼む

  ○ 能顺便帮我买杯咖啡吗？

  「委托」は業務や契約など重い内容に使うため、日常の軽い頼み事には不自然です。