允yún许xǔ再zài委wěi托tuō

允许再委托のイラスト

意味

再委託を認める

解説

第三者に業務を引き継ぐことを可能にする文言。ビジネス上は許可の有無や範囲を確認するときに用いられ、具体的条件は別途明記されることが多い。

例文

我wǒ们men可ké以yǐ把bǎ部bù分fèn工gōng作zuò交jiāo给gěi第dì三sān方fāng吗ma？

この部分の業務を第三者に任せてもよいですか？

合hé同tóng中zhōng写xiě明míng允yún许xǔ再zài委wěi托tuō，但dàn需xū遵zūn守shǒu保bǎo密mì和hé质zhì量liàng要yāo求qiú。

契約書に「再委託を認める」と明記しているが、機密保持や品質要件を守る必要がある。

使う場面・ニュアンス

丁寧主にビジネス契約の締結時や業務委託の交渉で用いられます。受託側が第三者へ業務を再委託できるかどうかを確認・合意する場面で使われ、書面や改まった場にふさわしい硬いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 可以转委托

    再委託してもよい　（法律用語として契約書などで頻出する同義表現です。）

  • 允许转包

    下請けに出すことを認める　（主に建設工事や請負業務で下請けを認める際に使われます。）

  • 同意转交第三方处理

    第三者への委託・引き継ぎに同意する　（口頭のやり取りやメール等で柔軟に使える自然な表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我们会按照约定落实相关条件。

    承知いたしました。取り決めに従って条件を適用します。

  • 关于再委托的具体范围，我们稍后细谈。

    再委託の具体的な範囲については、後ほど詳しく詰めましょう。

よくある間違い

  • ✕ 再委託（日本漢字のまま）

    ○ 再委托

    中国語では「託」の簡体字として「托」を用いるためです。

「允许再委托」のよくある質問

Q. 口頭でも使えますか？
契約書などの文書で多用される表現ですが、商談や会議の口頭確認でもそのまま使えます。より日常的な会話では「可以委托给第三方（第三者に委託してよい）」などと崩して表現されることも多いです。
Q. 否定したいときはどう言いますか？
「不得再委托（再委託してはならない）」や「禁止再委托（再委託を禁止する）」のように表現します。契約書では受託者側の独断による再委託を防ぐため、否定形や「事前承諾を要する」条件とセットでよく見られます。

このフレーズの単語を英語では

「允许再委托」と同じフレーズ帳のフレーズ

「允许再委托」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ