合致する
「合致する」の英語
「合致する」は英語で match と言います。意見や考えが合う場合は agree with、予定や出来事が重なる場合は coincide with、基準や規格に適合する場合は conform to がよく使われます。
「合致する」の英語の使い分け
人の意見や考えに賛成したり、内容や数値が一致したりする場合に使います。
I agree with your conclusion.
coincide with
意見や結果が一致したり、予定や出来事が同時に起こったりする場合に使います。
The two reports coincide with each other.
製品や行動が基準、規格、規則に合っている場合に使います。
be in line with
方針や基準、期待などに沿っていて、合致している場合に使います。
例文
I agree with you.
私はあなたの意見に賛成します。
コアイメージ
相手の意見に同意して、その判断や提案に賛成する状態を表す。
関連語
類義語との違い
agree with:
人の意見に賛成する、意見への同意を表す
agree:
人の意見に同意する基本動詞で、前置詞で対象が変わる
support:
提案や人を支持する、賛成＋援助や行動を伴う場合が多い
英英
To have the same opinion as someone else or to support their idea or choice.
語源
agree withは、agree＝同じ考えを持つ、with＝～と一緒に・～に対して、を組み合わせた表現。考えが相手と一致することから「～に賛成する」になる。
コラム
- agree withは人の意見に賛成する際に用いられ、agree toは提案や要求に同意する語感が強いという使い分けがある。
例文
The concert coincided with the national holiday.
コンサートは国の祝日と同時に起こった。
コアイメージ
出来事や予定が同じ時間に重なる
関連語
使い方
-
coincide with
同時に起こる
類義語との違い
coincide:
出来事や時間、意見などが同時に起きる・一致する
match:
形・内容・性質などがぴったり合う、対応する
agree:
意見や考えが同じになる、同意する
英英
To occur at the same time as something else; used when events or plans overlap.
語源
coincideは、ラテン語のcoincidere（co=ともに＋incidere=落ちる）から来ており、英語では『同時に起こる・一致する』を表す語になった
コラム
- coincideは「一致する／同時に起こる」を表す動詞で、意見が合致する場合や予定が重なる場合に使い、通常後ろにwithを置いて表現する
例文
コアイメージ
決まりや基準に自分の行動や姿を合わせるイメージ
関連語
類義語との違い
conform to:
形や仕様を基準に合わせる点を強調し、規則遵守とはニュアンスが異なる
follow:
指示や手順に従うことで、形の一致を意味しない点で異なる
comply with:
規則や要件に正式に従う点で、conform toの形重視と区別される
adhere to:
規則や方針を堅く守る点で、conform toより強い遵守を示す
英英
To be in agreement with or follow rules, standards, or requirements.
語源
conform toは、conform＝一致させる・順応する、to＝〜に向かう、を組み合わせた言い方。ルールや基準に合わせて向かうことから、〜に従う意味になる。
コラム
- conform toは形や仕様が基準に合うことを強調する場面で使われることが多く、comply withは規則に従う行為を指す語として使い分けられる。
例文
They decided to go along with the proposal to avoid delays.
彼らは遅れを避けるためにその提案に同意することにした。
コアイメージ
相手の提案や意見に賛成して従う
英英
To agree with or accept a proposal, plan, or suggestion, often by cooperating or consenting rather than opposing.
語源
go alongは、go＋alongの空間的用法（沿って進む）が基になり、withを伴う表現として『意見や提案に合わせる・同意する』の比喩的用法に発展した
コラム
- go along withは口語で広く使われ、必ずしも積極的な支持を示さず合わせる・従うというニュアンスを含む
「合致する」のレベル別の例文
- 中学
The school festival coincided with the town festival.
学校祭は町のお祭りと重なりました。
- 高校・英検2級
The results conformed to the predictions made by scientists.
- TOEIC・ビジネス
The final figures agree with the estimates in our earlier report.
- 日常会話
I don't love the idea, but I'll go along with it.
その案が大好きというわけではないけれど、合わせるよ。
「合致する」を英語にするときのよくある間違い
× The plan agrees to the company policy.
○ The plan conforms to the company policy.
agree to は人が提案や計画などを受け入れる場合に使うのが基本です。計画が方針や規則に合致する場合は conform to が自然です。
× I am agree with you.
○ I agree with you.
agree は動詞なので、現在形では be動詞を付けません。