原装

「原装」の例文例文

「原装」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个电脑是原装的吗？

  このパソコンは純正品ですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  维修汽车的时候，最好换上原装配件以保证安全。

  車を修理するときは、安全を確保するために純正部品に交換するのが一番です。

• 上級（HSK5〜6級）

  厂家强调，使用非原装墨盒不仅会影响打印质量，还可能导致保修失效。

  メーカーは、純正以外のインクカートリッジを使用すると印刷品質に影響するだけでなく、保証が無効になる恐れがあると強調している。

• 日常会話

  充电线还是用原装的比较放心。

  充電ケーブルはやっぱり純正のものを使ったほうが安心だよ。

「原装」の使い方使い方

• 原yuán装zhuāng手shǒu机jī

  純正の携帯電話

  姐姐用原装手机给我拍照。姉は純正の携帯電話で私の写真を撮る。

• 原yuán装zhuāng包bāo装zhuāng

  純正のパッケージ

  原装包装能保护里面的玩具。純正のパッケージは中のおもちゃを守ることができる。

• 原yuán装zhuāng耳ěr机jī

  純正のイヤホン

  我用原装耳机听英语。私は純正のイヤホンで英語を聞く。

「原装」とよく一緒に使う語

• 原装手机　純正の携帯電話
  （手机：携帯電話）
• 原装配件　純正の付属品
  （配件：付属品）
• 原装电池　純正のバッテリー
  （电池：電池）
• 原装充电器　純正の充電器
  （充电器：充電器）
• 原装耳机　純正のイヤホン
  （耳机：イヤホン）
• 原装包装　純正のパッケージ
  （包装：包装）

「原装」の類義語との違い類義語との違い

原yuán装zhuāng: 出荷時の純正部品と構成が保たれ、後からの改造や部品交換が行われていない状態を示す。
正zhèng品pǐn: 偽物でなく製造元や正規の流通経路から来た本物の製品であることを示す。
全quán新xīn: 未使用で外観や付属品が出荷時のままの新品の状態であることを示す。
二èr手shǒu: 一度他の人に使用された中古品の状態であることを示す。
翻fān新xīn: 中古品を修理や整備して外観や機能を回復させた状態であることを示す。

「原装」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì由yóu厂chǎng商shāng原yuán装zhuāng出chū厂chǎng或huò以yǐ原yuán厂chǎng配pèi件jiàn装zhuāng配pèi的de物wù品pǐn，侧cè重zhòng未wèi经jīng过guò改gǎi装zhuāng或huò翻fān新xīn且qiě零líng件jiàn为wèi原yuán厂chǎng来lái源yuán。

「原装」のよくある間違い

• ✕ 手机原装

  ○ 原装手机

  「原装」は「手机」の前に置いて「純正の携帯電話」を表すため、名詞の後ろに置く「手机原装」はこの意味では使いません。