劳燕分飞

「劳燕分飞」の発音・読み方

ピンインláo yàn fēn fēi

「劳燕分飞」の意味

「劳燕分飞」の例文

他tā们men毕bì业yè后hòu便biàn劳láo燕yàn分fēn飞fēi，各gè奔bèn东dōng西xī。

彼らは卒業後、別れ別れになり、それぞれ別の道へ進んだ。

「劳燕分飞」のコアイメージコアイメージ

ともにいた親しい人が、互いに別々の方向へ進み、離れていく別離のイメージ

「劳燕分飞」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ彼bǐ此cǐ关guān系xì亲qīn密mì的de人rén因yīn分fēn别bié而ér不bù能néng继jì续xù在zài一yì起qǐ，各gè自zì去qù不bù同tóng的de地dì方fāng

「劳燕分飞」の語源語源

劳燕分飞は、「伯劳」を表す「劳」とツバメを表す「燕」に、別々に飛ぶことを表す「分飞」を組み合わせた成語で、モズと燕が東西に飛び分かれる古い表現から生まれたもの

「劳燕分飞」のコラムコラム

  • この語は、単に人が別の場所へ行く場合よりも、親しい関係にある人が離れて暮らすことになった場面で使われやすく、卒業後の進路が分かれる文脈にもなじむ語
↑ TOPへ