别苗头（中国語）の意味「張り合う」ピンイン・例文

「别苗头」のコアイメージコアイメージ

同じ場で相手と並び、自分の勢いを示して競うイメージ

「别苗头」の中国語での定義中国語での定義

为wèi了le显xiǎn出chū自zì己jǐ的de能néng力lì和hé气qì势shì，跟gēn别bié人rén互hù相xiāng 比bǐ赛sài、较jiào量liàng

「别苗头」の語源語源

别苗头は、標準語の字義を単純に足した語ではなく、方言・口語の「别苗头」という組み合わせが一まとまりの動詞として定着した表現で、「别」が競い合う動きを、「苗头」が表に現れる勢いや力量を担う

「别苗头」のコラムコラム

别苗头には、勝敗を正式に決める競技というより、互いに意識しながら目立とうとする感じがあり、冗談めいた競い合いにも、職場などでの張り合いにも使われる

「别苗头」は英語では

「対抗する」 → counter counteract 和英辞典で見る